1
00:00:00,780 --> 00:00:01,946
[Drones estáticos de TV]
2
00:00:01,946 --> 00:00:04,882
[tono brillante]
3
00:00:04,882 --> 00:00:07,819
[música orquestal animada]
4
00:00:07,819 --> 00:00:15,024
♪ ♪
5
00:01:40,280 --> 00:01:42,480
[música ligera]
6
00:01:42,480 --> 00:01:44,114
[pasos]
7
00:01:44,114 --> 00:01:45,649
Buenos días, Iglesia.
8
00:01:45,649 --> 00:01:47,484
lamento preguntar
un comienzo tan temprano,
9
00:01:47,484 --> 00:01:49,119
pero la cena
ya casi está sobre nosotros.
10
00:01:49,119 --> 00:01:50,554
Por supuesto.
11
00:01:50,554 --> 00:01:52,557
¿Se le ha mostrado a la señora Bruce
todo sobre la casa
12
00:01:52,557 --> 00:01:53,525
ella necesita saber?
13
00:01:53,525 --> 00:01:54,458
Sí, señora.
14
00:01:54,458 --> 00:01:56,127
La señora Herrick fue muy amable.
15
00:01:56,127 --> 00:01:58,195
Y ella estará aquí.
para ayudar ese día.
16
00:01:58,195 --> 00:02:00,564
Oh. y tomamos prestado
¿Suficientes lacayos extra?
17
00:02:00,564 --> 00:02:02,800
Sra. Fish y Sra. Depew
Fueron bastante serviciales.
18
00:02:02,800 --> 00:02:04,802
Y todos los lacayos tienen
suba desde la calle 61.
19
00:02:04,802 --> 00:02:06,838
Debo decidir sobre el servicio.
[el vidrio se rompe]
20
00:02:06,838 --> 00:02:10,344
[risas]
21
00:02:10,977 --> 00:02:13,010
¿Qué es todo esto?
22
00:02:13,010 --> 00:02:14,411
¿Han estado ustedes dos aquí?
toda la noche?
23
00:02:14,411 --> 00:02:15,879
- No en toda la noche.
- [gruñidos]
24
00:02:15,879 --> 00:02:19,450
Estuvimos fuera la mayor parte
y acabamos de regresar.
25
00:02:19,450 --> 00:02:21,385
Iglesia, te necesito
ordenar el carruaje
26
00:02:21,385 --> 00:02:24,221
para llevar al Sr. Larry y al Sr. Keene
a la estación de Providence.
27
00:02:24,221 --> 00:02:25,423
- Muy bien, señora.
- Mmm.
28
00:02:25,423 --> 00:02:27,358
¿Entonces nos estás desterrando?
29
00:02:27,358 --> 00:02:28,826
¿Es esto lo que ellos
¿Te enseñó en Harvard?
30
00:02:28,826 --> 00:02:30,161
¿Cómo emborracharse?
31
00:02:30,161 --> 00:02:31,695
eso es bonito
evaluación justa.
32
00:02:31,695 --> 00:02:33,397
¿No lo dirías tú, Malcolm?
[risas]
33
00:02:33,397 --> 00:02:35,900
Lo encuentras más divertido
que yo.
34
00:02:35,900 --> 00:02:38,469
Déjalo.
[el vidrio tintinea]
35
00:02:38,469 --> 00:02:40,171
Sr. Keene, me pregunto
si larry y yo pudiéramos
36
00:02:40,171 --> 00:02:41,672
tener unos momentos juntos?
37
00:02:41,672 --> 00:02:42,841
Por supuesto.
38
00:02:42,841 --> 00:02:45,910
Me cambiaré y empacaré
Mis cosas, señora Russell.
39
00:02:45,910 --> 00:02:48,177
Y lo siento por el vaso.
40
00:02:52,285 --> 00:02:54,618
Puedes tomar un taxi a casa.
cuando llegues a Nueva York.
41
00:02:54,618 --> 00:02:56,988
¿Y qué pasa con la cena?
¿Para el duque?
42
00:02:56,988 --> 00:02:58,856
Pensé mi presencia
era requerido.
43
00:02:58,856 --> 00:03:00,357
No si te comportas así.
44
00:03:00,357 --> 00:03:03,561
[suspiros]
Era sólo un vaso, madre.
45
00:03:03,561 --> 00:03:05,863
¿Cuánto tiempo planeas?
¿Para seguir haciéndote el tonto?
46
00:03:05,863 --> 00:03:07,264
No sé.
47
00:03:07,264 --> 00:03:09,633
supongo que hasta
deja de ser divertido.
48
00:03:09,633 --> 00:03:12,471
No es divertido para mí
Te lo aseguro.
49
00:03:12,471 --> 00:03:15,073
Sé que la despreciabas.
50
00:03:15,073 --> 00:03:17,108
La señora Blane no estaba
adecuado para ti.
51
00:03:17,108 --> 00:03:18,908
Eso es todo lo que diré
sobre el tema.
52
00:03:18,908 --> 00:03:21,445
Tienes que admitir que eres
Me alegro de que me haya roto el corazón.
53
00:03:21,445 --> 00:03:23,514
no lo admitiré
algo por el estilo.
54
00:03:23,514 --> 00:03:26,318
Sólo quiero lo mejor
para mis hijos.
55
00:03:26,318 --> 00:03:28,519
[música suave]
56
00:03:28,519 --> 00:03:31,422
Te hará bien
estar lejos de Newport.
57
00:03:31,422 --> 00:03:34,225
No hay recordatorios
de ella en Nueva York.
58
00:03:34,225 --> 00:03:36,861
Ahora ve y prepárate.
59
00:03:36,861 --> 00:03:39,831
[gaviotas graznando]
60
00:03:39,831 --> 00:03:42,099
♪ ♪
61
00:03:42,099 --> 00:03:44,936
Eres amable al incluirme
antes de partir hacia Newport.
62
00:03:44,936 --> 00:03:46,570
Debes tener mucho que hacer.
63
00:03:46,570 --> 00:03:48,973
Principalmente vamos por
La famosa cena de la señora Russell.
64
00:03:48,973 --> 00:03:52,510
[risas] Ella realmente está haciendo
un chapuzón con su duque.
65
00:03:52,510 --> 00:03:54,145
Lamento que no estés allí.
66
00:03:54,145 --> 00:03:56,147
Casi no la conozco,
67
00:03:56,147 --> 00:03:58,148
pero oscar piensa
se le debería haber preguntado.
68
00:03:58,148 --> 00:04:01,418
Me atrevo a decir Sra. Russell
Tenía sus razones.
69
00:04:01,418 --> 00:04:03,721
Sé que estaba corriendo detrás
La hija de la señora Russell.
70
00:04:03,721 --> 00:04:07,224
antes de conocerme,
Entonces quizás sea por eso.
71
00:04:07,224 --> 00:04:09,093
A Óscar le gustaba
72
00:04:09,093 --> 00:04:10,461
pero seguramente tu
no quiero un hombre
73
00:04:10,461 --> 00:04:13,097
¿Quién nunca ha estado interesado?
en una mujer antes.
74
00:04:13,097 --> 00:04:14,999
No, por supuesto que no.
75
00:04:14,999 --> 00:04:17,129
Pero me preocupan sus motivos.
76
00:04:17,129 --> 00:04:20,437
Después de todo, Gladys Russell
quedará muy rico.
77
00:04:20,437 --> 00:04:24,041
Y tú también, por supuesto.
78
00:04:24,041 --> 00:04:26,576
¿Es sólo un cazador de fortunas?
79
00:04:26,576 --> 00:04:29,179
Si lo es,
él no sería el primero,
80
00:04:29,179 --> 00:04:33,083
pero no quiero
para volver a quemar mis alas.
81
00:04:33,083 --> 00:04:35,119
Le tengo mucho cariño a Óscar.
82
00:04:35,119 --> 00:04:37,388
Es inteligente y divertido.
83
00:04:37,388 --> 00:04:39,323
Y estoy seguro de que le irá bien.
84
00:04:39,323 --> 00:04:40,725
Pero no hay prisa.
85
00:04:40,725 --> 00:04:42,994
tómate tu tiempo
en conocerlo.
86
00:04:42,994 --> 00:04:45,397
Entonces ven a tu
propias conclusiones.
87
00:04:45,397 --> 00:04:47,131
Tienes razón.
88
00:04:47,131 --> 00:04:49,734
No hay prisa.
Y me gusta.
89
00:04:49,734 --> 00:04:50,701
[risita ligera]
90
00:04:50,701 --> 00:04:52,403
Y ahora debería
sigue mi camino.
91
00:04:52,403 --> 00:04:54,305
Ah, señorita Beaton.
92
00:04:54,305 --> 00:04:55,840
Justo la estaba acompañando.
93
00:04:55,840 --> 00:04:58,976
No hay necesidad. Conozco mi camino.
94
00:04:58,976 --> 00:05:00,979
Gracias Aurora.
95
00:05:00,979 --> 00:05:02,714
Sr. Fane.
96
00:05:02,714 --> 00:05:07,719
♪ ♪
97
00:05:07,719 --> 00:05:09,554
Ojalá hubieras venido antes.
98
00:05:09,554 --> 00:05:10,687
¿Por qué?
99
00:05:10,687 --> 00:05:13,591
Porque he tenido una muy
unos minutos incómodos.
100
00:05:13,591 --> 00:05:15,059
¿Oh?
101
00:05:15,059 --> 00:05:18,596
Ella sospecha de los motivos de Oscar.
en su búsqueda de ella.
102
00:05:18,596 --> 00:05:20,531
te lo advertí
para no involucrarse.
103
00:05:20,531 --> 00:05:23,768
Él es mi primo y debo
ayudarle en todo lo que pueda.
104
00:05:23,768 --> 00:05:26,304
Y creo que él es realmente
mucho cariño a ella.
105
00:05:26,304 --> 00:05:27,875
Quieres decir que esperas que lo sea.
106
00:05:30,778 --> 00:05:32,509
¿Llego tarde?
107
00:05:32,509 --> 00:05:34,645
estábamos solucionando
la biblioteca.
108
00:05:34,645 --> 00:05:36,547
ellos te tendrán
golpeando las alfombras a continuación.
109
00:05:36,547 --> 00:05:40,485
Juan, por favor dale
Srta. Marian, un poco de té.
110
00:05:40,485 --> 00:05:42,086
¿Y luego nos dejarías?
111
00:05:42,086 --> 00:05:43,320
¿Por qué debe dejarnos?
112
00:05:43,320 --> 00:05:44,789
porque tengo
algo que decir.
113
00:05:44,789 --> 00:05:46,991
Gracioso.
¿Debería dejarte también?
114
00:05:46,991 --> 00:05:48,258
No.
115
00:05:48,258 --> 00:05:51,161
Quiero que tú y Marian os quedéis.
116
00:05:51,161 --> 00:05:53,397
Como mi sobrina y mi sobrino,
117
00:05:53,397 --> 00:05:56,067
Eres lo más cerca que alguna vez estaré
llegar a tener hijos.
118
00:05:56,067 --> 00:05:57,635
Esto es muy melodramático.
119
00:05:57,635 --> 00:05:59,670
¿Seremos testigos de tu voluntad?
120
00:05:59,670 --> 00:06:01,238
Me sorprende lo que
te vas a ir
121
00:06:01,238 --> 00:06:03,174
requerirá tres firmas.
122
00:06:03,174 --> 00:06:05,374
Mamá, déjala hablar.
123
00:06:07,680 --> 00:06:10,414
todos ustedes saben
el reverendo señor Forte.
124
00:06:10,414 --> 00:06:12,650
Ciertamente lo hacemos.
¿Qué pasa con él?
125
00:06:12,650 --> 00:06:16,253
Bueno, la cosa es...
126
00:06:16,253 --> 00:06:18,657
esto es como
extrayendo dientes.
127
00:06:18,657 --> 00:06:21,525
Me ha pedido que me case con él.
128
00:06:21,525 --> 00:06:23,394
Y he dicho que sí.
- ¿Qué--
129
00:06:23,394 --> 00:06:25,463
- [riendo]
- ¿Qué?
130
00:06:25,463 --> 00:06:26,965
Me escuchaste.
131
00:06:26,965 --> 00:06:28,299
Que lindo.
132
00:06:28,299 --> 00:06:29,966
tía ada,
esta es una maravillosa noticia.
133
00:06:29,966 --> 00:06:32,670
Sí, tocaré el timbre.
Debemos abrir un poco de champán.
134
00:06:32,670 --> 00:06:34,405
[risas]
- No tocarás el timbre.
135
00:06:34,405 --> 00:06:36,173
No abriremos champán.
136
00:06:36,173 --> 00:06:37,509
¿Cuándo se decidió esto?
137
00:06:37,509 --> 00:06:38,743
Hace unos días.
138
00:06:38,743 --> 00:06:40,678
cuando es la boda
que tendrá lugar?
139
00:06:40,678 --> 00:06:43,380
- La próxima semana.
- ¿La próxima semana?
140
00:06:43,380 --> 00:06:45,549
Dios del cielo, ¿por qué tanta prisa?
141
00:06:45,549 --> 00:06:48,119
he estado esperando
toda mi vida por esto.
142
00:06:48,119 --> 00:06:50,488
No necesito un compromiso largo.
143
00:06:50,488 --> 00:06:53,524
El coadjutor de Luke
realizar la ceremonia,
144
00:06:53,524 --> 00:06:55,493
entonces regresaremos
a la calle 61
145
00:06:55,493 --> 00:06:57,161
para un modesto desayuno de boda.
146
00:06:57,161 --> 00:06:58,362
Suena encantador.
147
00:06:58,362 --> 00:07:01,599
Preguntaré a amigos y primos.
si tienen tiempo.
148
00:07:01,599 --> 00:07:03,968
Voy a preguntarle a Bannister.
y la señora bauer
149
00:07:03,968 --> 00:07:05,970
desde que estan con nosotros
durante tantos años.
150
00:07:05,970 --> 00:07:08,740
Y Bridget estará allí.
para comprobar mi apariencia.
151
00:07:08,740 --> 00:07:10,508
¿Cree usted que la señorita Scott
vendría?
152
00:07:10,508 --> 00:07:11,976
Estoy seguro de que ella querría hacerlo.
153
00:07:11,976 --> 00:07:14,045
pero ella todavía está en ella
asignación en Tuskegee.
154
00:07:14,045 --> 00:07:17,114
La señorita Scott no estará
el único ausente.
155
00:07:17,114 --> 00:07:20,051
[música suave y dramática]
156
00:07:20,051 --> 00:07:21,618
♪ ♪
157
00:07:21,618 --> 00:07:23,221
tu no vienes
a la boda?
158
00:07:23,221 --> 00:07:25,122
No.
159
00:07:25,122 --> 00:07:27,391
Y por si acaso hay
hay algún malentendido,
160
00:07:27,391 --> 00:07:28,993
Oscar tampoco estará allí.
161
00:07:28,993 --> 00:07:30,794
- Mamá.
- Pero yo--
162
00:07:30,794 --> 00:07:33,865
Tenía la esperanza de que Oscar
Llévame por el pasillo.
163
00:07:33,865 --> 00:07:34,932
Sería un honor.
164
00:07:34,932 --> 00:07:37,769
mi hijo no participara
en tus payasadas.
165
00:07:37,769 --> 00:07:40,304
Mamá, esto es duro.
incluso para ti.
166
00:07:40,304 --> 00:07:41,838
Bueno, estaré
tu dama de honor.
167
00:07:41,838 --> 00:07:44,809
¿Lo harás de verdad?
Estás muy tranquilo y sereno.
168
00:07:44,809 --> 00:07:46,778
¿Sabías qué?
¿Ada iba a decir?
169
00:07:46,778 --> 00:07:49,748
marian me animó
para decirte.
170
00:07:49,748 --> 00:07:51,681
Esperábamos que estuvieras feliz por mí.
171
00:07:51,681 --> 00:07:53,850
¿Por qué, cuando estás haciendo
un terrible error?
172
00:07:53,850 --> 00:07:57,154
¿Qué sabes sobre el matrimonio?
¿O los deberes de una esposa?
173
00:07:57,154 --> 00:07:58,522
Eres una solterona.
174
00:07:58,522 --> 00:08:00,592
Y tu siempre has
sido una solterona.
175
00:08:00,592 --> 00:08:02,560
¿Por qué debes ser tan cruel?
176
00:08:02,560 --> 00:08:04,695
Tienes razón.
177
00:08:04,695 --> 00:08:09,600
tengo mucho que aprender,
lo cual estoy esperando con ansias.
178
00:08:09,600 --> 00:08:14,004
Por favor, no me lo estropees.
179
00:08:14,004 --> 00:08:17,075
Hay un taxi afuera
para el señor Óscar.
180
00:08:17,075 --> 00:08:19,343
- Gracias.
- ¿Y tú, Bannister?
181
00:08:19,343 --> 00:08:21,545
¿Conocías a la señorita Ada?
esta comprometido
182
00:08:21,545 --> 00:08:23,482
casarse
¿El reverendo señor Forte?
183
00:08:23,482 --> 00:08:24,749
Oh.
[risas]
184
00:08:24,749 --> 00:08:26,485
Felicitaciones, señorita Ada.
185
00:08:26,485 --> 00:08:27,918
No la felicites.
186
00:08:27,918 --> 00:08:30,254
- ¿Lo lamento?
- Rescindir sus felicitaciones.
187
00:08:30,254 --> 00:08:31,888
Tía Agnes, esto es una tontería.
188
00:08:31,888 --> 00:08:34,759
por favor no me digas
¡Cómo hablar con mi propio mayordomo!
189
00:08:34,759 --> 00:08:36,627
Mis disculpas, señorita Ada,
190
00:08:36,627 --> 00:08:39,764
pero debo cancelar
mis felicitaciones
191
00:08:39,764 --> 00:08:41,666
a petición de la señora Van Rhijn.
192
00:08:41,666 --> 00:08:43,935
Lo entiendo perfectamente, Bannister.
193
00:08:43,935 --> 00:08:45,569
Estoy subiendo.
194
00:08:45,569 --> 00:08:49,040
Mi cabeza se siente como
un tambor que suena.
195
00:08:49,040 --> 00:08:51,643
[música peculiar]
196
00:08:51,643 --> 00:08:53,678
Lo siento mucho, tía Ada.
197
00:08:53,678 --> 00:08:57,114
Quizás ella se recupere.
198
00:08:57,114 --> 00:08:58,953
[besos]
199
00:09:03,523 --> 00:09:06,590
- Oh, querido.
- No te debilites.
200
00:09:06,590 --> 00:09:09,928
No cuando tu felicidad
está lo suficientemente cerca como para tocarlo.
201
00:09:09,928 --> 00:09:11,195
Pero Agnes...
202
00:09:11,195 --> 00:09:14,665
La tía Agnes es fuerte.
Ella se acostumbrará.
203
00:09:14,665 --> 00:09:17,234
Ella puede perforar clavos
una pared con sus manos desnudas
204
00:09:17,234 --> 00:09:18,702
y no darse cuenta.
205
00:09:18,702 --> 00:09:22,006
ella ciertamente podría
Golpéame a través de una pared.
206
00:09:22,006 --> 00:09:25,146
Y suena como
ella tiene la intención de hacer precisamente eso.
207
00:09:28,081 --> 00:09:30,114
[charla confusa]
[pollos cacareando]
208
00:09:30,114 --> 00:09:31,482
[mujidos de vaca]
209
00:09:31,482 --> 00:09:33,584
¿Es tu objetivo?
trabajar en un hotel?
210
00:09:33,584 --> 00:09:35,185
Eso espero.
211
00:09:35,185 --> 00:09:37,689
Cuando pasé la prueba
para entrar en Tuskegee,
212
00:09:37,689 --> 00:09:39,790
Pensé ahora
Puedo aprender un oficio.
213
00:09:39,790 --> 00:09:41,826
Así no tendré que cuidar
hijos de gente blanca
214
00:09:41,826 --> 00:09:43,761
por el resto de mi vida.
[todos riendo]
215
00:09:43,761 --> 00:09:45,663
Pero para poder hacer eso,
Tendrías que mudarte a la ciudad.
216
00:09:45,663 --> 00:09:47,164
No me importa.
217
00:09:47,164 --> 00:09:49,834
Ah, bueno, ¿qué es David?
tienes que decir al respecto?
218
00:09:49,834 --> 00:09:52,437
- Aún no nos hemos casado.
- Mm-hmm.
219
00:09:52,437 --> 00:09:53,838
[risas]
220
00:09:53,838 --> 00:09:57,376
me gustaria ser
por mi cuenta por un tiempo,
221
00:09:57,376 --> 00:09:59,343
como la señorita Scott.
222
00:09:59,343 --> 00:10:02,580
Ella viaja por su trabajo.
Todo el camino desde Nueva York.
223
00:10:02,580 --> 00:10:04,682
¿Cómo conseguiste tu trabajo?
224
00:10:04,682 --> 00:10:08,313
Bueno, fui a la escuela.
estudió, trabajó duro,
225
00:10:08,313 --> 00:10:09,854
envió mucho
de cartas de consulta.
226
00:10:09,854 --> 00:10:10,855
Mmm.
227
00:10:10,855 --> 00:10:13,624
El señor Fortune me hizo una oferta.
y aquí estoy.
228
00:10:13,624 --> 00:10:15,727
Tienes suerte de ser
del norte.
229
00:10:15,727 --> 00:10:16,693
deberías volver
230
00:10:16,693 --> 00:10:18,529
y enseñar un periódico
clase de escritura aquí abajo.
231
00:10:18,529 --> 00:10:19,597
Sí.
232
00:10:19,597 --> 00:10:21,032
- Oh sí.
- [suspiros]
233
00:10:21,032 --> 00:10:22,366
Ah, bueno, cuéntanos
sobre la ciudad de Nueva York.
234
00:10:22,366 --> 00:10:23,868
- Adelante.
- [risas]
235
00:10:23,868 --> 00:10:25,003
Continúe.
236
00:10:25,003 --> 00:10:27,371
Bueno, es muy grande y concurrido.
237
00:10:27,371 --> 00:10:29,073
Me gusta tu menú, Borden.
238
00:10:29,073 --> 00:10:31,709
pero no estoy seguro de que estemos
bastante ahí con lo salado.
239
00:10:31,709 --> 00:10:32,944
El duque es inglés.
240
00:10:32,944 --> 00:10:34,344
Pensé que le gustaría
riñones diabólicos.
241
00:10:34,344 --> 00:10:37,181
Posiblemente, pero lo dudo.
nuestros invitados americanos lo harían.
242
00:10:37,181 --> 00:10:39,049
¿Te has alistado?
¿Todos los chefs que necesitarás?
243
00:10:39,049 --> 00:10:42,119
he asumido cinco
y los he probado todos.
244
00:10:42,119 --> 00:10:44,621
Gracias.
245
00:10:44,621 --> 00:10:45,890
creo que usaremos
la porcelana Bernardaud
246
00:10:45,890 --> 00:10:47,359
con la copa de San Luis.
247
00:10:47,359 --> 00:10:49,360
Muy bien, señora.
248
00:10:49,360 --> 00:10:50,929
La habitación del Duque está lista.
249
00:10:50,929 --> 00:10:52,530
si a la señora le importara
para inspeccionarlo.
250
00:10:52,530 --> 00:10:54,065
También lo es la habitación de su ayuda de cámara.
251
00:10:54,065 --> 00:10:55,867
Y no te olvides de las flores.
252
00:10:55,867 --> 00:10:58,936
Sra. Bruce, mi única
La preocupación restante es Adelheid.
253
00:10:58,936 --> 00:11:01,405
Ella hace lo mejor que puede, pero su
La habilidad con una tiara es limitada.
254
00:11:01,405 --> 00:11:04,042
Ella es perfectamente adecuada
como sirvienta de la señorita Gladys,
255
00:11:04,042 --> 00:11:05,076
pero necesito más.
256
00:11:05,076 --> 00:11:06,844
Ella solo estaba destinada a
ser temporal
257
00:11:06,844 --> 00:11:08,647
mientras encontramos un sucesor
a la señorita Turner.
258
00:11:08,647 --> 00:11:09,881
Pero aquí estamos meses después,
259
00:11:09,881 --> 00:11:11,616
y no he hecho nada
para encontrar uno nuevo.
260
00:11:11,616 --> 00:11:12,851
Es enteramente mi culpa.
261
00:11:12,851 --> 00:11:15,186
puedo hacer consultas
en el pueblo.
262
00:11:15,186 --> 00:11:17,388
Haz eso.
Aún nos quedan unos días.
263
00:11:17,388 --> 00:11:18,790
Pero nada debe salir mal.
264
00:11:18,790 --> 00:11:20,592
Por supuesto, señora.
265
00:11:20,592 --> 00:11:23,562
[música ligera]
266
00:11:23,562 --> 00:11:25,296
♪ ♪
267
00:11:25,296 --> 00:11:28,565
¿Estás bien?
Pareces un poco desamparado.
268
00:11:28,565 --> 00:11:31,135
Puedes leerme tan bien,
Señorita Beaton.
269
00:11:31,135 --> 00:11:33,672
estoy en el medio
de un drama familiar.
270
00:11:33,672 --> 00:11:36,268
- ¿Puedo ayudar?
- No precisamente.
271
00:11:36,268 --> 00:11:37,775
Mi tía se va a casar
272
00:11:37,775 --> 00:11:40,245
pero mi madre me lo ha prohibido
para ir a la boda.
273
00:11:40,245 --> 00:11:41,846
¿Por qué?
274
00:11:41,846 --> 00:11:43,748
Ella está en contra de él,
Supongo.
275
00:11:43,748 --> 00:11:46,617
Ay que triste.
Tu pobre tía.
276
00:11:46,617 --> 00:11:48,853
Señorita Beaton,
¿eres un romántico?
277
00:11:48,853 --> 00:11:50,221
¿Qué mujer no lo es?
278
00:11:50,221 --> 00:11:51,789
Me has inspirado.
279
00:11:51,789 --> 00:11:54,125
desafiaré a mi madre
y vete de todos modos,
280
00:11:54,125 --> 00:11:55,893
pero solo
si vienes conmigo.
281
00:11:55,893 --> 00:11:58,095
[risas]
Estaría feliz de hacerlo.
282
00:11:58,095 --> 00:12:01,902
especialmente porque lo estás haciendo
Me ha brindado un servicio tan bueno hoy.
283
00:12:05,338 --> 00:12:06,737
Sr. Peter Barnes.
284
00:12:06,737 --> 00:12:08,339
Es bueno verte de nuevo,
Sr. Barnes.
285
00:12:08,339 --> 00:12:09,807
Y gracias por dejarme
arrastrarte lejos
286
00:12:09,807 --> 00:12:11,175
de tus deberes.
287
00:12:11,175 --> 00:12:14,045
Supongo que la señora Russell
¿Es tan exigente como siempre?
288
00:12:14,045 --> 00:12:15,947
Yo también me alegro de verte
Señorita Turner...
289
00:12:15,947 --> 00:12:19,183
o debería decir
Sra. Winterton ahora.
290
00:12:19,183 --> 00:12:20,818
Pero tienes razón
sobre la señora Russell,
291
00:12:20,818 --> 00:12:24,292
y tengo miedo de no poder
quédate más de un minuto.
292
00:12:28,061 --> 00:12:29,561
como son los preparativos
yendo a cenar
293
00:12:29,561 --> 00:12:31,061
la semana que viene?
294
00:12:31,061 --> 00:12:33,931
Todo el mundo está en efervescencia
sobre entretener a un duque--
295
00:12:33,931 --> 00:12:36,634
El señor Church más que el
otros, te lo puedes imaginar.
296
00:12:36,634 --> 00:12:38,069
El buen señor Church...
297
00:12:38,069 --> 00:12:40,238
nunca alguien a quien restar importancia
su propia importancia.
298
00:12:40,238 --> 00:12:41,138
[risas]
299
00:12:41,138 --> 00:12:43,007
pero te necesito
para hacerme un favor
300
00:12:43,007 --> 00:12:44,842
un favor pagado, por supuesto.
301
00:12:44,842 --> 00:12:46,611
¿Para qué sirven los viejos amigos?
302
00:12:46,611 --> 00:12:48,212
No trabajarás solo.
303
00:12:48,212 --> 00:12:51,449
El señor Borden ha contratado
algunos chefs para ayudarlo.
304
00:12:51,449 --> 00:12:54,819
Y uno de ellos,
un señor schneider,
305
00:12:54,819 --> 00:12:57,088
está funcionando para mí.
306
00:12:57,088 --> 00:13:01,593
Esto se vuelve más intrigante
por minuto.
307
00:13:01,593 --> 00:13:05,096
[charla confusa]
308
00:13:05,096 --> 00:13:07,364
- Hola, señor Crowther.
- Ah, señorita Beaton.
309
00:13:07,364 --> 00:13:08,999
siempre es un placer
para verte de nuevo.
310
00:13:08,999 --> 00:13:10,334
Ojalá pudiera creer eso.
311
00:13:10,334 --> 00:13:12,036
Debes estar muy aburrido
tener que explicar
312
00:13:12,036 --> 00:13:13,705
todo el asunto cada vez.
313
00:13:13,705 --> 00:13:15,206
Por eso traje
Sr. Van Rhijn.
314
00:13:15,206 --> 00:13:16,306
¿Cómo estás?
315
00:13:16,306 --> 00:13:18,776
Él va a intentar y
deja de sentirme como un tonto.
316
00:13:18,776 --> 00:13:20,878
no estoy seguro
él debería estar aquí.
317
00:13:20,878 --> 00:13:23,584
- Puedes confiar en mí implícitamente.
- Por favor, que se quede.
318
00:13:29,417 --> 00:13:31,556
Esto es muy inusual.
319
00:13:31,556 --> 00:13:35,126
[la puerta hace clic]
Por favor siéntate.
320
00:13:35,126 --> 00:13:36,861
¿Puedo ofrecerte?
algún refresco?
321
00:13:36,861 --> 00:13:38,262
No, gracias.
322
00:13:38,262 --> 00:13:40,397
Pero me encantaría saber
más sobre la empresa.
323
00:13:40,397 --> 00:13:43,635
Eh, aquí hay un folleto,
si quieres leerlo.
324
00:13:43,635 --> 00:13:45,069
Yo lo haría.
325
00:13:45,069 --> 00:13:46,904
La señorita Beaton me ha dicho
sobre tus planes
326
00:13:46,904 --> 00:13:49,368
para apoderarse de Chicago
y Ferrocarril Atlántico.
327
00:13:49,368 --> 00:13:51,276
[suspiros]
¿De verdad lo ha hecho?
328
00:13:51,276 --> 00:13:52,477
¿Me equivoqué?
329
00:13:52,477 --> 00:13:54,378
No está mal, exactamente.
330
00:13:54,378 --> 00:13:55,446
¿Pero está pasando?
331
00:13:55,446 --> 00:13:57,081
Oh, sí, definitivamente.
332
00:13:57,081 --> 00:13:58,649
tienes todo el dinero
necesitas?
333
00:13:58,649 --> 00:14:00,217
tenemos casi
todo el dinero que necesitamos.
334
00:14:00,217 --> 00:14:02,987
Deberíamos alcanzar nuestro objetivo.
en las próximas dos semanas.
335
00:14:02,987 --> 00:14:05,756
¿Y el señor Gould está satisfecho?
336
00:14:05,756 --> 00:14:08,492
Cielos,
Estás bien informado.
337
00:14:08,492 --> 00:14:11,456
tengo miedo de decirle
todo estos días.
338
00:14:11,456 --> 00:14:14,232
Por favor no te enfades conmigo.
339
00:14:14,232 --> 00:14:17,167
solo preguntaria
El señor Van Rhijn guardará silencio
340
00:14:17,167 --> 00:14:19,603
sobre cualquier información
puedes darle.
341
00:14:19,603 --> 00:14:23,735
No podemos arriesgarnos a destrozar
el trato en el último momento.
342
00:14:23,735 --> 00:14:28,012
estaré tan silencioso
como la tumba, lo prometo.
343
00:14:28,012 --> 00:14:31,683
La señorita Ada ha preguntado
por una bandeja en su habitación.
344
00:14:31,683 --> 00:14:34,246
No entiendo.
Ella no está enferma.
345
00:14:34,246 --> 00:14:35,587
Ella no lo dijo.
346
00:14:35,587 --> 00:14:37,154
Está lo suficientemente bien como para comer.
347
00:14:37,154 --> 00:14:40,024
¿Le digo a la señora Bauer?
preparar una bandeja?
348
00:14:40,024 --> 00:14:44,561
[suspiros]
Sí, gracias.
349
00:14:44,561 --> 00:14:47,932
¿Sabes de qué se trata esto?
- [risa ligera]
350
00:14:47,932 --> 00:14:49,433
Eres muchas cosas,
tía Inés,
351
00:14:49,433 --> 00:14:51,603
pero nunca te describiría
como obtuso.
352
00:14:51,603 --> 00:14:53,271
Mmm.
Explícate.
353
00:14:53,271 --> 00:14:54,872
Es la forma en que hablaste
a la tía Ada
354
00:14:54,872 --> 00:14:56,573
eso la mantiene en su habitación.
355
00:14:56,573 --> 00:14:59,744
Ella finalmente encontró al hombre.
ella quiere casarse.
356
00:14:59,744 --> 00:15:01,745
¿No puedes simplemente aceptarlo?
357
00:15:01,745 --> 00:15:04,315
No lo has olvidado
¿Vives aquí a mi gusto?
358
00:15:04,315 --> 00:15:06,016
¿De verdad quieres pelear?
359
00:15:06,016 --> 00:15:08,252
con tu unico
hermano sobreviviente?
360
00:15:08,252 --> 00:15:11,723
este matrimonio
sería una vergüenza.
361
00:15:11,723 --> 00:15:14,091
¿Qué pensarían nuestros padres?
362
00:15:14,091 --> 00:15:16,193
si no dijera nada
y dejar que esto pase?
363
00:15:16,193 --> 00:15:18,829
Entonces intentas complacer a los muertos.
¿Acosando a los vivos?
364
00:15:18,829 --> 00:15:19,963
Oh.
365
00:15:19,963 --> 00:15:23,968
Puede que no te importe lo que
Pienso o cómo se siente tía Ada,
366
00:15:23,968 --> 00:15:26,270
pero estoy seguro de que te importa
lo que dirán todos los demás.
367
00:15:26,270 --> 00:15:28,272
Y al mundo exterior,
parecerá
368
00:15:28,272 --> 00:15:29,874
que eres petulante y enojado
369
00:15:29,874 --> 00:15:33,481
porque ada ya no esta
a su entera disposición.
370
00:15:35,783 --> 00:15:37,585
Eh--
371
00:15:40,954 --> 00:15:43,087
La señorita marian
también tener una bandeja
372
00:15:43,087 --> 00:15:44,756
¿En su habitación, señora?
373
00:15:44,756 --> 00:15:46,186
¡Mmm!
374
00:15:46,186 --> 00:15:49,655
♪ ♪
375
00:15:49,655 --> 00:15:51,629
es ahora
el edificio más grande
376
00:15:51,629 --> 00:15:53,563
en la ciudad de Tuskegee.
377
00:15:53,563 --> 00:15:57,168
Desafortunadamente,
El señor Porter no podría estar aquí.
378
00:15:57,168 --> 00:16:01,238
pero le agradecemos por su
generosidad y espíritu público.
379
00:16:01,238 --> 00:16:04,208
Así que sin más preámbulos,
te presento
380
00:16:04,208 --> 00:16:07,845
el dormitorio A.H. Porter.
381
00:16:07,845 --> 00:16:11,181
[aplausos y aplausos]
382
00:16:11,181 --> 00:16:13,383
[clics del obturador de la cámara]
383
00:16:13,383 --> 00:16:15,153
voy a ir a hablar
al señor Washington.
384
00:16:15,153 --> 00:16:17,956
Está bien.
Conseguiré algunas cotizaciones.
385
00:16:17,956 --> 00:16:20,420
[charla confusa]
386
00:16:20,420 --> 00:16:22,059
Ay, David. Hola.
387
00:16:22,059 --> 00:16:23,828
¿Te importa si consigo algunos?
citas para el periódico?
388
00:16:23,828 --> 00:16:25,062
De nada.
De nada.
389
00:16:25,062 --> 00:16:27,999
Entonces, ¿cómo se siente?
para poder asistir a clase
390
00:16:27,999 --> 00:16:29,801
y vivir en un edificio
391
00:16:29,801 --> 00:16:32,103
ayudaste a crear
con tus propias manos?
392
00:16:32,103 --> 00:16:34,005
Mmm.
Es muy conmovedor.
393
00:16:34,005 --> 00:16:37,241
La verdad es que no me lo esperaba
ser tan emotivo.
394
00:16:37,241 --> 00:16:39,444
¿Estás llorando, David?
395
00:16:39,444 --> 00:16:41,345
[ambos riendo]
396
00:16:41,345 --> 00:16:44,681
Estoy orgulloso de saber
que realmente hicimos eso.
397
00:16:44,681 --> 00:16:46,816
Me hace sentir como
podríamos hacer cualquier cosa.
398
00:16:46,816 --> 00:16:50,254
¿Y qué planeas hacer?
con tu diploma de Tuskegee?
399
00:16:50,254 --> 00:16:53,858
Me gustaria tener mi propia granja
para poder mantener a una familia.
400
00:16:53,858 --> 00:16:55,960
Conocí a tu novia.
[ambos riendo]
401
00:16:55,960 --> 00:16:57,461
También me gustaría usar mi granja.
402
00:16:57,461 --> 00:16:59,263
para ayudar con
nuestro negocio familiar.
403
00:16:59,263 --> 00:17:01,899
- ¿Y qué es eso?
- Mi mamá abrió un restaurante.
404
00:17:01,899 --> 00:17:03,300
planeo suministrarlos
con la cosecha
405
00:17:03,300 --> 00:17:04,797
del cultivo de mi tierra.
406
00:17:04,797 --> 00:17:06,737
Mmm.
Bueno, te deseo todo lo mejor.
407
00:17:06,737 --> 00:17:07,806
Gracias.
408
00:17:07,806 --> 00:17:09,040
deberías visitar
La casa de mi mamá.
409
00:17:09,040 --> 00:17:10,508
Oh, sí, podríamos
aceptarte en eso.
410
00:17:10,508 --> 00:17:12,376
Pero primero, señor Washington.
quiere darnos un recorrido.
411
00:17:12,376 --> 00:17:14,445
Por supuesto.
Gracias de nuevo, David.
412
00:17:14,445 --> 00:17:15,980
- Fue agradable verlos a todos.
- Cuidarse.
413
00:17:15,980 --> 00:17:17,615
le diré a mi mamá
para cuidar de ti.
414
00:17:17,615 --> 00:17:18,752
Sí, señor.
415
00:17:20,120 --> 00:17:22,390
Llévate esto, ¿quieres?
416
00:17:24,992 --> 00:17:25,990
Hola.
417
00:17:25,990 --> 00:17:28,129
Ah, señorita Brook.
418
00:17:30,492 --> 00:17:32,597
Sr. Russell.
419
00:17:32,597 --> 00:17:33,663
Qué sorpresa.
420
00:17:33,663 --> 00:17:35,299
Pensé que estabas gastando
el verano en Newport.
421
00:17:35,299 --> 00:17:37,702
Desafortunadamente,
Mis planes cambiaron.
422
00:17:37,702 --> 00:17:38,969
¿Desafortunadamente?
423
00:17:38,969 --> 00:17:40,505
[risas]
No quieres oírlo.
424
00:17:40,505 --> 00:17:42,273
Pero lo hago.
425
00:17:42,273 --> 00:17:44,108
No era muy original...
426
00:17:44,108 --> 00:17:46,944
los amantes se encuentran,
Los amantes se separan, boo hoo.
427
00:17:46,944 --> 00:17:48,713
Sé cómo resulta eso.
428
00:17:48,713 --> 00:17:50,081
Por supuesto.
429
00:17:50,081 --> 00:17:51,883
Me dijiste la noche
del baile de Gladys.
430
00:17:51,883 --> 00:17:53,617
Y ahora estamos empatados,
431
00:17:53,617 --> 00:17:56,687
enfermos gemelos en
El cruel carrusel de la vida.
432
00:17:56,687 --> 00:17:59,590
[risas] Seamos
camaradas de armas en su lugar.
433
00:17:59,590 --> 00:18:02,126
- [risas]
- ¿Adónde vas?
434
00:18:02,126 --> 00:18:04,061
solo al parque
para conseguir algunas flores
435
00:18:04,061 --> 00:18:05,529
para mi clase de pintura
esta tarde.
436
00:18:05,529 --> 00:18:08,302
Yo también iré
si me aceptas.
437
00:18:10,237 --> 00:18:13,071
Entonces, ¿qué harás?
¿Ahora estás de vuelta en Nueva York?
438
00:18:13,071 --> 00:18:15,740
Bueno, sin duda padre
tendré algunas ideas,
439
00:18:15,740 --> 00:18:17,576
pero ya veremos.
440
00:18:17,576 --> 00:18:23,047
♪ ♪
441
00:18:23,047 --> 00:18:24,448
¿Puedo ayudarla, señora?
442
00:18:24,448 --> 00:18:26,250
queria comprobar eso
todo está bajo control.
443
00:18:26,250 --> 00:18:28,585
Por supuesto, señora.
444
00:18:28,585 --> 00:18:30,787
Oh, señora Bruce, ¿tiene
¿En algún lugar con encontrar una criada?
445
00:18:30,787 --> 00:18:33,424
tenemos peluqueria
quien colocará tu tiara
446
00:18:33,424 --> 00:18:35,125
y luego quedarte
por el resto de la tarde
447
00:18:35,125 --> 00:18:36,893
para ayudar a cualquier dama
cuyo cabello puede estar en problemas.
448
00:18:36,893 --> 00:18:39,130
me siento como un caballo de carreras
acercándose a la puerta de salida.
449
00:18:39,130 --> 00:18:40,330
Y serás un ganador,
señora.
450
00:18:40,330 --> 00:18:41,666
Nada puede detenerte ahora.
451
00:18:41,666 --> 00:18:44,669
[música ligera]
452
00:18:44,669 --> 00:18:49,974
♪ ♪
453
00:18:49,974 --> 00:18:52,243
¡Schneider!
¿Ya está lista esa salsa?
454
00:18:52,243 --> 00:18:53,778
lo tengo aquí para ti
al gusto, señor Borden.
455
00:18:53,778 --> 00:18:54,748
[se aclara la garganta]
456
00:18:58,752 --> 00:18:59,649
Mmmm.
457
00:18:59,649 --> 00:19:01,485
Llévalos hasta el
habitación rosa de inmediato.
458
00:19:01,485 --> 00:19:04,288
Sra. Bruce, ¿es verdad?
¿Has contratado una nueva criada?
459
00:19:04,288 --> 00:19:06,257
Te lo iba a decir.
460
00:19:06,257 --> 00:19:08,159
Ella sólo va a arreglar
el pelo de la amante
461
00:19:08,159 --> 00:19:09,459
y coloque su tiara.
462
00:19:09,459 --> 00:19:11,195
Podría haberlo hecho.
Normalmente lo hago.
463
00:19:11,195 --> 00:19:13,630
Lo sé, pero esto es
una ocasión especial.
464
00:19:13,630 --> 00:19:15,536
aprenderías algo
si miras.
465
00:19:25,711 --> 00:19:30,048
Me dijeron que había alguien aquí.
pero no es que fueras tú.
466
00:19:30,048 --> 00:19:31,615
La señora Nelson es toda una panadera,
467
00:19:31,615 --> 00:19:34,780
y ella insiste en traerme
su trabajo al gusto.
468
00:19:34,780 --> 00:19:36,420
¿Quieres uno?
- No.
469
00:19:36,420 --> 00:19:37,756
¿Está todo bien?
470
00:19:37,756 --> 00:19:39,724
No, no lo es.
471
00:19:39,724 --> 00:19:41,462
Lamento escuchar eso.
472
00:19:45,932 --> 00:19:48,702
Por favor, siéntate.
473
00:19:56,175 --> 00:19:58,575
¿Cómo puedo ayudar?
474
00:19:58,575 --> 00:20:00,745
Te veo a ti y a Ada
planea casarse.
475
00:20:00,745 --> 00:20:03,647
[suspiros]
Me alivia que te lo haya dicho.
476
00:20:03,647 --> 00:20:06,383
Eres consciente de que ella tiene
No hay dinero para hablar.
477
00:20:06,383 --> 00:20:09,620
Sra. Van Rhijn, la amo.
478
00:20:09,620 --> 00:20:11,784
nunca esperé
enamorarme a mi edad,
479
00:20:11,784 --> 00:20:13,624
pero entonces no había conocido a Ada.
480
00:20:13,624 --> 00:20:16,226
amor rara vez
sobrevive al matrimonio.
481
00:20:16,226 --> 00:20:18,496
Lo siento si eso fue
tu experiencia.
482
00:20:18,496 --> 00:20:20,864
Pero ¿por qué debes hacerlo?
tan rápido?
483
00:20:20,864 --> 00:20:23,668
¿Debo entender que
¿Estás en contra del plan?
484
00:20:23,668 --> 00:20:26,504
Qué perspicaz.
485
00:20:26,504 --> 00:20:28,606
no tengo la intención
para alejarla de ti.
486
00:20:28,606 --> 00:20:30,374
ada esta conmigo
todos los días y todas las noches.
487
00:20:30,374 --> 00:20:31,976
¿Estás diciendo
¿Eso no cambiará?
488
00:20:31,976 --> 00:20:33,978
Habrá cambios, sí.
489
00:20:33,978 --> 00:20:35,612
Pero quiero retirarme
en Nueva York.
490
00:20:35,612 --> 00:20:37,481
nunca le preguntaré
para salir de la ciudad.
491
00:20:37,481 --> 00:20:39,784
Tal vez no, pero ella lo hará.
vete de mi casa,
492
00:20:39,784 --> 00:20:41,319
dejándome solo.
493
00:20:41,319 --> 00:20:42,920
Porque eso es lo que seré.
494
00:20:42,920 --> 00:20:45,389
Solo.
495
00:20:45,389 --> 00:20:47,324
tienes a tu hijo
y tu sobrina.
496
00:20:47,324 --> 00:20:50,495
Los niños se casan y se van.
497
00:20:50,495 --> 00:20:52,600
Ada...
498
00:20:54,868 --> 00:20:59,569
es la unica familia
en el que podía confiar.
499
00:20:59,569 --> 00:21:03,575
Era Ada quien estaba allí.
en el nacimiento de Óscar.
500
00:21:03,575 --> 00:21:07,979
Enterramos a nuestros padres juntos.
501
00:21:07,979 --> 00:21:10,051
Ella es mi única amiga verdadera.
502
00:21:12,113 --> 00:21:14,484
Ambos amamos a Ada.
Eso está claro.
503
00:21:14,484 --> 00:21:17,488
Entonces deja de ser tan egoísta.
504
00:21:17,488 --> 00:21:19,390
No soy yo el egoísta aquí.
505
00:21:19,390 --> 00:21:21,459
Y el hecho es
tienes una opción.
506
00:21:21,459 --> 00:21:25,730
¿te gustaría ser
¿Parte de nuestra vida o no?
507
00:21:25,730 --> 00:21:27,532
porque yo no lo soy
yendo a cualquier parte.
508
00:21:27,532 --> 00:21:29,834
El matrimonio tiene prioridad.
509
00:21:29,834 --> 00:21:31,435
El mandato de Dios es claro.
510
00:21:31,435 --> 00:21:33,670
"Por tanto, el hombre dejará
su padre y su madre,
511
00:21:33,670 --> 00:21:37,845
y se unirá a su esposa:
y serán una sola carne."
512
00:21:41,248 --> 00:21:43,881
¿No tienes nada más que decir?
513
00:21:43,881 --> 00:21:47,051
No si le has dado a Dios
la última palabra.
514
00:21:47,051 --> 00:21:49,090
¿Cómo puedo responder eso?
515
00:21:50,891 --> 00:21:52,023
[la puerta hace clic]
516
00:21:52,023 --> 00:21:53,825
¿Cómo van las cosas en Pittsburgh?
517
00:21:53,825 --> 00:21:54,992
Al borde del abismo.
518
00:21:54,992 --> 00:21:56,294
Tendré que bajar allí.
519
00:21:56,294 --> 00:21:57,696
¿Qué querías?
para verme?
520
00:21:57,696 --> 00:22:00,497
[sonajeros de puerta]
- Necesito tu ayuda.
521
00:22:00,497 --> 00:22:02,166
Sabes que soy un administrador
del nuevo puente de Brooklyn?
522
00:22:02,166 --> 00:22:03,767
Que ya casi está terminado.
523
00:22:03,767 --> 00:22:06,170
Sí, pero parece haber
Más reuniones que nunca.
524
00:22:06,170 --> 00:22:08,672
y con pittsburgh
listo para explotar,
525
00:22:08,672 --> 00:22:10,441
Me preguntaba si
podrías representarme,
526
00:22:10,441 --> 00:22:12,043
Ahora estás de vuelta en Nueva York.
527
00:22:12,043 --> 00:22:15,079
no me he rendido
arquitectura, ya sabes.
528
00:22:15,079 --> 00:22:16,547
Esto no llevará mucho tiempo.
529
00:22:16,547 --> 00:22:20,551
Y has estudiado ingeniería.
Puedes decir cosas sensatas.
530
00:22:20,551 --> 00:22:22,554
¿De qué se tratan las reuniones?
531
00:22:22,554 --> 00:22:24,621
Los detalles finales del diseño.
532
00:22:24,621 --> 00:22:26,757
Y hemos tenido algunas muertes
y lesiones--
533
00:22:26,757 --> 00:22:29,293
siempre parte de ello,
Me entristece decir...
534
00:22:29,293 --> 00:22:32,129
y un ingeniero jefe,
Sr. Roebling,
535
00:22:32,129 --> 00:22:33,765
que no ha resultado satisfactorio.
536
00:22:33,765 --> 00:22:36,466
- ¿Qué quieres decir?
- Él nunca está ahí.
537
00:22:36,466 --> 00:22:39,337
Me dijeron que su casa es una
colmena absoluta de actividad.
538
00:22:39,337 --> 00:22:41,205
Pero si está trabajando duro...
539
00:22:41,205 --> 00:22:43,374
y supongo que debe ser...
540
00:22:43,374 --> 00:22:45,577
¿Por qué no se nos permite?
para interrogarlo?
541
00:22:45,577 --> 00:22:46,844
¿Da una razón?
542
00:22:46,844 --> 00:22:48,913
normando tate,
quien administra el fideicomisario,
543
00:22:48,913 --> 00:22:50,580
dice que es su salud.
544
00:22:50,580 --> 00:22:52,516
Cayó enfermo poco después
La construcción comenzó.
545
00:22:52,516 --> 00:22:54,385
Bueno, ya terminó.
un trabajo estupendo.
546
00:22:54,385 --> 00:22:56,654
No puedes discutir con eso.
547
00:22:56,654 --> 00:22:59,490
Ya es uno de los
principales lugares de interés de la ciudad.
548
00:22:59,490 --> 00:23:02,426
Mmm. Le escribiré a Tate y
Dile lo que estamos haciendo.
549
00:23:02,426 --> 00:23:04,929
Pero mira lo que puedes descubrir.
550
00:23:04,929 --> 00:23:06,598
Ve a la casa de Roebling.
551
00:23:06,598 --> 00:23:08,767
Barbalo en su guarida.
552
00:23:08,767 --> 00:23:13,570
♪ ♪
553
00:23:13,570 --> 00:23:15,039
Ojalá me dejaras
usa el azul.
554
00:23:15,039 --> 00:23:16,206
No.
555
00:23:16,206 --> 00:23:18,242
Esto es lo que he pedido
y esto es lo que usarás.
556
00:23:18,242 --> 00:23:19,711
¿Qué pasa con
el vestido azul?
557
00:23:19,711 --> 00:23:21,579
no es como
Quiero que mires.
558
00:23:21,579 --> 00:23:22,947
Es quisquilloso y juvenil.
559
00:23:22,947 --> 00:23:24,448
cuando tiene que ser
sencillo y elegante.
560
00:23:24,448 --> 00:23:25,850
Así que no tengo permitido
vestirme?
561
00:23:25,850 --> 00:23:27,451
Quieres lucir bien,
¿no?
562
00:23:27,451 --> 00:23:28,852
La semana pasada,
el "Tribuno" te nombró
563
00:23:28,852 --> 00:23:30,888
como una de las mejor vestidas
debutantes del año.
564
00:23:30,888 --> 00:23:32,857
¿Crees que esas cosas
sucede por accidente?
565
00:23:32,857 --> 00:23:34,725
todavía me gustaría elegir
mi propia ropa.
566
00:23:34,725 --> 00:23:37,328
Pero tu elección
Estaría mal, querida.
567
00:23:37,328 --> 00:23:39,164
Felizmente me tienes
para guiarte.
568
00:23:39,164 --> 00:23:41,233
Confía en mí.
569
00:23:41,233 --> 00:23:45,102
♪ ♪
570
00:23:45,102 --> 00:23:47,539
[la puerta hace clic]
[pasos]
571
00:23:47,539 --> 00:23:49,540
[llorando]
Lo siento...
572
00:23:49,540 --> 00:23:52,943
por perder el control
de mis emociones.
573
00:23:52,943 --> 00:23:56,647
Si alguna vez hubo un momento
para hacerlo, diría que es ahora.
574
00:23:56,647 --> 00:24:00,851
Pero ¿a qué vamos?
qué hacer con Agnes?
575
00:24:00,851 --> 00:24:03,320
Esta es la elección más difícil
alguna vez te enfrentarás,
576
00:24:03,320 --> 00:24:05,724
pero no estás solo.
577
00:24:05,724 --> 00:24:07,791
Lucas,
578
00:24:07,791 --> 00:24:12,229
No sé si esto es
el momento adecuado para esto,
579
00:24:12,229 --> 00:24:14,932
pero tampoco lo sé
580
00:24:14,932 --> 00:24:17,635
si alguna vez habrá
un momento adecuado.
581
00:24:17,635 --> 00:24:20,171
Ahí es donde entra la fe.
582
00:24:20,171 --> 00:24:23,408
¿Te he dicho que no lo hice?
¿Quieres mudarte a Nueva York?
583
00:24:23,408 --> 00:24:24,742
¿Por qué no?
584
00:24:24,742 --> 00:24:26,711
porque amaba
mi parroquia en Boston.
585
00:24:26,711 --> 00:24:29,446
Le pregunté si podía quedarme.
586
00:24:29,446 --> 00:24:31,082
Incluso le escribí al obispo.
587
00:24:31,082 --> 00:24:32,717
¿Qué dijo el obispo?
588
00:24:32,717 --> 00:24:34,886
el me recordó
de cuando Jesús preguntó
589
00:24:34,886 --> 00:24:37,889
que se tome la copa
de sus labios.
590
00:24:37,889 --> 00:24:40,325
Bueno, lo sabemos
cómo resultó eso.
591
00:24:40,325 --> 00:24:41,726
Mmm. Sí.
592
00:24:41,726 --> 00:24:44,028
Entonces obedecí la orden.
593
00:24:44,028 --> 00:24:48,065
Y tuve fe.
594
00:24:48,065 --> 00:24:50,501
Y mi recompensa ha sido
595
00:24:50,501 --> 00:24:52,904
más de lo que pude
alguna vez he imaginado.
596
00:24:52,904 --> 00:24:54,071
[ambos se ríen]
597
00:24:54,071 --> 00:24:59,244
Nunca soñé eso
Quizás todavía me enamore.
598
00:24:59,244 --> 00:25:02,880
Ahora no.
599
00:25:02,880 --> 00:25:04,243
Pero--
600
00:25:04,243 --> 00:25:07,752
Ada,
por favor no decidas nada
601
00:25:07,752 --> 00:25:10,455
sin hablar
a Marian primero.
602
00:25:10,455 --> 00:25:12,657
Sí, está bien.
603
00:25:12,657 --> 00:25:16,161
[charla confusa]
604
00:25:16,161 --> 00:25:23,137
♪ ♪
605
00:25:25,604 --> 00:25:27,438
[charla ligera]
- Sr. Russell.
606
00:25:27,438 --> 00:25:30,242
Ah, señor Russell.
607
00:25:30,242 --> 00:25:31,643
Qué sorpresa.
608
00:25:31,643 --> 00:25:33,111
Pero tienes mi
¿Las cartas del padre?
609
00:25:33,111 --> 00:25:35,045
Y estamos encantados de
¿Lo representas?
610
00:25:35,045 --> 00:25:36,881
pero no lo sabía
venías aquí.
611
00:25:36,881 --> 00:25:39,951
Soy Norman Tate.
Y esta es la señora Roebling.
612
00:25:39,951 --> 00:25:42,681
vine a presentar mis respetos
al señor Roebling.
613
00:25:42,681 --> 00:25:45,422
Supongo que rara vez viene a
el puente o a su oficina.
614
00:25:45,422 --> 00:25:47,286
Lamento decepcionarte,
615
00:25:47,286 --> 00:25:49,694
pero tengo miedo
mi marido está fuera.
616
00:25:49,694 --> 00:25:50,895
¿En asuntos de puentes?
617
00:25:50,895 --> 00:25:54,031
No exactamente.
Está en Newport.
618
00:25:54,031 --> 00:25:56,900
El señor Brandon está aquí, señora.
Él dice que--
619
00:25:56,900 --> 00:25:59,873
Sí, sé sobre esto.
¿Me disculpan, caballeros?
620
00:26:01,507 --> 00:26:03,644
Sr. Brandon, veamos
lo que has traído.
621
00:26:06,145 --> 00:26:08,645
¿Gasta el señor Roebling
¿Cuánto tiempo en Newport?
622
00:26:08,645 --> 00:26:10,780
yo creo
le gusta el lugar.
623
00:26:10,780 --> 00:26:13,350
Incluso ahora, cuando el puente
está por abrir?
624
00:26:13,350 --> 00:26:15,252
¿Cómo maneja el
construcción cuando él no está?
625
00:26:15,252 --> 00:26:16,687
Él delega.
626
00:26:16,687 --> 00:26:19,323
Tiene sus diputados,
sus ayudantes y su esposa.
627
00:26:19,323 --> 00:26:21,693
Ella es una buena organizadora.
628
00:26:21,693 --> 00:26:23,360
Ella debe serlo.
629
00:26:23,360 --> 00:26:25,662
ella conoce su camino
de pensar.
630
00:26:25,662 --> 00:26:27,699
Supongo que el Sr. Roebling
Estará allí
631
00:26:27,699 --> 00:26:29,199
para las ceremonias de apertura?
632
00:26:29,199 --> 00:26:31,570
Estamos celebrando la ocasión.
con una recepción
633
00:26:31,570 --> 00:26:33,938
aquí en esta casa.
634
00:26:33,938 --> 00:26:35,839
Espero que tú y tu padre
vendrá.
635
00:26:35,839 --> 00:26:38,276
[risita ligera] Pero lo estará
¿En el puente de antemano?
636
00:26:38,276 --> 00:26:39,543
Ah, lo dudo.
637
00:26:39,543 --> 00:26:42,074
Y ahora lo siento muchísimo.
pero debo irme.
638
00:26:42,074 --> 00:26:44,048
Estoy seguro de que lo entiendes.
639
00:26:44,048 --> 00:26:46,551
te enviaré un aviso
de nuestras reuniones.
640
00:26:46,551 --> 00:26:49,488
[música suave y dramática]
641
00:26:49,488 --> 00:26:51,022
♪ ♪
642
00:26:51,022 --> 00:26:52,691
[se aclara la garganta]
643
00:26:52,691 --> 00:26:55,863
[charla confusa]
644
00:26:57,997 --> 00:26:59,697
Y vamos a erigir
un pabellón en la terminal
645
00:26:59,697 --> 00:27:02,633
solo aquí
en la ceremonia de dedicación.
646
00:27:02,633 --> 00:27:04,969
Toma estos planes ahora
y alertar al Sr. Harris
647
00:27:04,969 --> 00:27:07,404
que yo vendré
para inspeccionarlo a las 3:00.
648
00:27:07,404 --> 00:27:08,940
Eso debería ser suficiente por ahora.
649
00:27:08,940 --> 00:27:11,408
pero tendrás
el papeleo final el lunes.
650
00:27:11,408 --> 00:27:13,610
[charla ligera]
Ay, señor Russell.
651
00:27:13,610 --> 00:27:17,181
¿Es aquí donde
¿Trabaja el señor Roebling?
652
00:27:17,181 --> 00:27:20,551
Aquí es donde
el trabajo está hecho, sí,
653
00:27:20,551 --> 00:27:23,087
pero me temo que tengo
algunos recados que hacer.
654
00:27:23,087 --> 00:27:25,123
¿Se ha ido el señor Tate?
655
00:27:25,123 --> 00:27:26,490
Él tiene.
656
00:27:26,490 --> 00:27:28,525
Y no te preocupes.
Yo también voy.
657
00:27:28,525 --> 00:27:30,764
Gracias por verme,
Sra. Roebling.
658
00:27:39,139 --> 00:27:41,109
[llamando a la puerta]
- Entra.
659
00:27:42,610 --> 00:27:45,209
¡Ah!
Gracias a Dios eres tú.
660
00:27:45,209 --> 00:27:47,611
- [risa ligera]
- He elegido esto.
661
00:27:47,611 --> 00:27:50,781
Y Bridget se va
para animarlo un poco.
662
00:27:50,781 --> 00:27:53,284
Hemos comprado velos y
algunas cosas para un tocado.
663
00:27:53,284 --> 00:27:54,618
Será encantador.
664
00:27:54,618 --> 00:27:56,421
Bridget, ¿podrías por favor?
danos un minuto?
665
00:27:56,421 --> 00:27:57,791
Sí, señorita.
666
00:27:59,693 --> 00:28:01,362
Gracias.
667
00:28:04,465 --> 00:28:05,697
[la puerta hace clic]
668
00:28:05,697 --> 00:28:07,632
no me atrevo a sentarme
con todos estos pines.
669
00:28:07,632 --> 00:28:09,303
Oh.
[risita ligera]
670
00:28:11,104 --> 00:28:13,472
¿Quién sabe si alguna vez lo haré?
Incluso usarlo.
671
00:28:13,472 --> 00:28:14,873
[suspiros]
672
00:28:14,873 --> 00:28:16,774
¿Qué quieres decir?
673
00:28:16,774 --> 00:28:19,171
Tal vez sea el momento
Me enfrento a los hechos.
674
00:28:19,171 --> 00:28:21,512
¿Qué estás diciendo?
675
00:28:21,512 --> 00:28:24,048
no puedo dar la espalda
en mi hermana.
676
00:28:24,048 --> 00:28:26,818
Así que vas a
Renuncia a Luke Forte
677
00:28:26,818 --> 00:28:28,687
¿Solo para satisfacer a tía Agnes?
678
00:28:28,687 --> 00:28:32,623
No, no rendirse exactamente.
679
00:28:32,623 --> 00:28:35,293
Pero tal vez
si posponemos las cosas
680
00:28:35,293 --> 00:28:36,595
hasta que Agnes vuelve en sí...
681
00:28:36,595 --> 00:28:37,762
No puedes vivir tu vida
682
00:28:37,762 --> 00:28:39,430
esperando
La aprobación de la tía Agnes.
683
00:28:39,430 --> 00:28:41,165
- Pero ella es tan--
- No.
684
00:28:41,165 --> 00:28:44,903
Esta pelea es culpa suya.
No has hecho nada malo.
685
00:28:44,903 --> 00:28:47,137
no te dejaré
arruinar tu futuro.
686
00:28:47,137 --> 00:28:50,574
pero ella se niega
incluso estar allí.
687
00:28:50,574 --> 00:28:53,211
no tengo a nadie que me lleve
por el pasillo.
688
00:28:53,211 --> 00:28:55,880
El primo Dashiell me ha invitado.
a un almuerzo tipo picnic.
689
00:28:55,880 --> 00:28:57,815
Le pediré que te delate.
690
00:28:57,815 --> 00:29:00,251
¿Crees que lo haría?
691
00:29:00,251 --> 00:29:01,452
Oh.
- [risas]
692
00:29:01,452 --> 00:29:02,854
Suena respetable.
693
00:29:02,854 --> 00:29:04,655
Iré a buscar a Bridget.
694
00:29:04,655 --> 00:29:09,126
Necesitamos este vestido
para terminar a tiempo.
695
00:29:09,126 --> 00:29:11,630
Lucas me dijo
para hablar contigo
696
00:29:11,630 --> 00:29:14,299
antes de tomar una decisión final.
697
00:29:14,299 --> 00:29:15,733
Ahora sé por qué.
698
00:29:15,733 --> 00:29:18,569
entonces me alegro mucho
Yo estuve aquí.
699
00:29:18,569 --> 00:29:21,573
[la puerta se abre y se cierra]
700
00:29:21,573 --> 00:29:23,441
[suspiros]
701
00:29:23,441 --> 00:29:26,845
[charla ligera]
702
00:29:26,845 --> 00:29:29,213
[engranajes haciendo clic]
703
00:29:29,213 --> 00:29:32,750
Dios mío, ¿no lo somos todos?
¿Abejitas ocupadas?
704
00:29:32,750 --> 00:29:35,687
gato,
¿Sigues jugando con eso?
705
00:29:35,687 --> 00:29:37,088
yo creo
He solucionado el problema,
706
00:29:37,088 --> 00:29:38,823
si quieres probarlo?
- No me parece.
707
00:29:38,823 --> 00:29:40,524
Me caracterizo por mi puntualidad.
708
00:29:40,524 --> 00:29:43,695
no quiero correr el riesgo
en un artilugio casero.
709
00:29:43,695 --> 00:29:46,558
Lo probaré
si me lo permites?
710
00:29:46,558 --> 00:29:48,666
Mmm, tal vez
La señorita Armstrong tiene razón.
711
00:29:48,666 --> 00:29:50,268
Te lo diré cuando esté listo.
712
00:29:50,268 --> 00:29:51,470
Ay.
713
00:29:51,470 --> 00:29:52,937
¿Qué es?
714
00:29:52,937 --> 00:29:54,138
Me acabo de pinchar,
es todo.
715
00:29:54,138 --> 00:29:55,807
No sangres en ese velo.
716
00:29:55,807 --> 00:29:57,074
Estás perdiendo el tiempo.
717
00:29:57,074 --> 00:29:58,976
La señorita Ada no tiene
el nervio
718
00:29:58,976 --> 00:30:01,245
casarse con un hombre
A la señora Van Rhijn no le gusta.
719
00:30:01,245 --> 00:30:03,480
- ¿Pero y si se casan?
- Lo cual no harán.
720
00:30:03,480 --> 00:30:05,483
La señora Van Rhijn no podrá
necesito tantos sirvientes
721
00:30:05,483 --> 00:30:06,717
una vez que su hermana se haya ido.
722
00:30:06,717 --> 00:30:08,386
La señorita Marian
todavía estar aquí.
723
00:30:08,386 --> 00:30:10,387
¿No se casará ella pronto también?
724
00:30:10,387 --> 00:30:11,722
Entonces ¿qué será de nosotros?
725
00:30:11,722 --> 00:30:14,425
cuando solo hay una persona
queda para servir?
726
00:30:14,425 --> 00:30:17,094
Quizás el señor Oscar encuentre
una novia y vivir en la casa.
727
00:30:17,094 --> 00:30:20,168
[risas]
Bueno, lo dudo.
728
00:30:21,835 --> 00:30:23,802
[música ligera]
729
00:30:23,802 --> 00:30:26,805
[el tren silba]
730
00:30:26,805 --> 00:30:29,774
[traqueteo del tren]
731
00:30:29,774 --> 00:30:37,018
♪ ♪
732
00:30:38,318 --> 00:30:40,418
Supongo que has oído
de Johann Most?
733
00:30:40,418 --> 00:30:41,546
¿El anarquista alemán?
734
00:30:41,546 --> 00:30:43,487
anarquista
y hombre de violencia.
735
00:30:43,487 --> 00:30:45,990
Le gusta celebrar el asesinato.
del emperador ruso.
736
00:30:45,990 --> 00:30:47,859
Él predica el salvajismo
y violencia
737
00:30:47,859 --> 00:30:50,495
para lograr un cambio político.
738
00:30:50,495 --> 00:30:51,563
¿Qué pasa con él?
739
00:30:51,563 --> 00:30:53,097
Ha estado en Pittsburgh.
740
00:30:53,097 --> 00:30:55,299
Sus agentes todavía están allí.
741
00:30:55,299 --> 00:30:56,901
envenenando las mentes
de sus trabajadores.
742
00:30:56,901 --> 00:30:59,237
supongo
no deberíamos sorprendernos
743
00:30:59,237 --> 00:31:00,972
después de la marcha del Día del Trabajo
el año pasado.
744
00:31:00,972 --> 00:31:04,074
Y el mensaje es simple...
si quieres revolución,
745
00:31:04,074 --> 00:31:06,571
debes tomar tus armas
y usarlos.
746
00:31:06,571 --> 00:31:08,478
¿Está Henderson convencido?
¿Me pregunto?
747
00:31:08,478 --> 00:31:10,781
Los líderes van a donde
los trabajadores se los llevan.
748
00:31:10,781 --> 00:31:12,049
Y sus demandas
sigue haciéndose más fuerte--
749
00:31:12,049 --> 00:31:13,918
cantos constantes de,
"ocho, ocho, ocho".
750
00:31:13,918 --> 00:31:15,285
¿Qué es eso?
751
00:31:15,285 --> 00:31:16,754
Ocho horas de trabajo,
ocho horas de sueño,
752
00:31:16,754 --> 00:31:19,123
y ocho horas de
"lo que quieras."
753
00:31:19,123 --> 00:31:22,293
Es el "lo que quieras" eso es
demostrando el punto conflictivo.
754
00:31:22,293 --> 00:31:23,961
¿sería
tan terrible para ellos
755
00:31:23,961 --> 00:31:25,296
tener algo de tiempo
con sus familias?
756
00:31:25,296 --> 00:31:27,264
Si, sería terrible
porque llevaría, en primer lugar,
757
00:31:27,264 --> 00:31:29,000
dos ganancias menores
y, finalmente, a la ruina,
758
00:31:29,000 --> 00:31:30,902
violencia, derramamiento de sangre y muerte.
759
00:31:30,902 --> 00:31:32,537
Por favor no te contengas
en mi cuenta.
760
00:31:32,537 --> 00:31:33,838
Lo digo en serio.
761
00:31:33,838 --> 00:31:35,439
Cualquier concesión ahora
sólo podía significar debilidad.
762
00:31:35,439 --> 00:31:38,308
La debilidad es
el presagio del caos.
763
00:31:38,308 --> 00:31:41,515
Un parpadeo,
y perderás la guerra.
764
00:31:47,220 --> 00:31:49,420
Sr. Van Rhijn,
No estoy seguro de esto.
765
00:31:49,420 --> 00:31:51,455
¿Por qué?
766
00:31:51,455 --> 00:31:54,024
Estás tratando de encontrar el dinero
para completar su adquisición.
767
00:31:54,024 --> 00:31:55,627
Tengo fondos para invertir.
768
00:31:55,627 --> 00:31:56,828
¿Cuál puede ser el problema?
769
00:31:56,828 --> 00:31:58,930
Pero esto es
una sociedad cerrada
770
00:31:58,930 --> 00:32:00,698
con un número limitado
de inversores,
771
00:32:00,698 --> 00:32:03,363
todos bien conocidos entre sí.
772
00:32:03,363 --> 00:32:05,469
Bueno, te conozco.
773
00:32:05,469 --> 00:32:08,672
Tú me conoces.
Y ambos conocemos a la señorita Beaton.
774
00:32:08,672 --> 00:32:12,610
Sólo déjame invertir,
y todos ganaremos algo de dinero.
775
00:32:12,610 --> 00:32:14,879
[música peculiar]
776
00:32:14,879 --> 00:32:16,315
[suspiros]
777
00:32:16,315 --> 00:32:17,716
[riendo]
778
00:32:17,716 --> 00:32:20,051
Bueno, tu picnic
fue una maravilla
779
00:32:20,051 --> 00:32:23,087
no es realmente un picnic en absoluto,
más bien un banquete al aire libre.
780
00:32:23,087 --> 00:32:26,256
[risas]
- Difícilmente.
781
00:32:26,256 --> 00:32:27,726
Y ahora
me has traído a casa.
782
00:32:27,726 --> 00:32:29,326
Te has tomado muchas molestias.
783
00:32:29,326 --> 00:32:32,396
le gusta meterse en problemas
para ti.
784
00:32:32,396 --> 00:32:36,100
lo que me hace sentir
tanto más ingrato.
785
00:32:36,100 --> 00:32:38,803
tengo miedo
Tengo un favor que pedir.
786
00:32:38,803 --> 00:32:40,271
Nómbrelo.
787
00:32:40,271 --> 00:32:42,874
¿Podrías acompañar a tía Ada?
por el pasillo?
788
00:32:42,874 --> 00:32:44,775
La tía Agnes tiene
prohibido a Oscar,
789
00:32:44,775 --> 00:32:46,010
y ahora ella está vacilando.
790
00:32:46,010 --> 00:32:47,078
Pero si pudiera decir
estarías allí,
791
00:32:47,078 --> 00:32:48,146
le daría valor.
792
00:32:48,146 --> 00:32:50,114
Por supuesto que lo haré.
793
00:32:50,114 --> 00:32:52,650
Y Frances puede ser
una niña de las flores.
794
00:32:52,650 --> 00:32:53,918
¿Realmente podría?
795
00:32:53,918 --> 00:32:55,552
Es una idea encantadora.
796
00:32:55,552 --> 00:32:58,757
Me sorprende escuchar
La tía Agnes está en contra del matrimonio.
797
00:32:58,757 --> 00:33:02,960
No para todos.
Sólo tía Ada.
798
00:33:02,960 --> 00:33:05,399
Eso es un alivio.
799
00:33:10,771 --> 00:33:12,236
¿Está aquí la señora Roebling?
800
00:33:12,236 --> 00:33:14,839
- Le anunciaré, señor.
- Está bien, Felipe.
801
00:33:14,839 --> 00:33:17,642
Yo me ocuparé de esto.
802
00:33:17,642 --> 00:33:19,276
Sr. Russell.
803
00:33:19,276 --> 00:33:21,245
No te esperaba.
804
00:33:21,245 --> 00:33:23,081
¿No me esperabas?
¿En realidad?
805
00:33:23,081 --> 00:33:24,783
[música suave]
806
00:33:24,783 --> 00:33:26,651
No tan pronto.
807
00:33:26,651 --> 00:33:27,852
No sin previo aviso.
808
00:33:27,852 --> 00:33:30,788
Pero sabías que lo adivinaría.
809
00:33:30,788 --> 00:33:32,190
Pensé que podrías hacerlo.
810
00:33:32,190 --> 00:33:34,254
¿Puedo ver el taller otra vez?
811
00:33:34,254 --> 00:33:41,099
♪ ♪
812
00:33:41,099 --> 00:33:42,632
¿Cómo lo supiste?
813
00:33:42,632 --> 00:33:46,203
[risita ligera]
Porque nada tenía sentido.
814
00:33:46,203 --> 00:33:48,706
Los diputados que sabían
la mente de tu marido,
815
00:33:48,706 --> 00:33:50,607
sus gustos y sus ideas...
816
00:33:50,607 --> 00:33:54,244
la persona que sabia todo eso
Lo mejor eras tú y sólo tú.
817
00:33:54,244 --> 00:33:56,546
En todos los años
desde que empezamos a construir,
818
00:33:56,546 --> 00:33:58,849
ninguno de los otros fideicomisarios
Alguna vez has venido a esta casa...
819
00:33:58,849 --> 00:34:00,246
ni uno.
820
00:34:00,246 --> 00:34:01,719
Mmm.
821
00:34:01,719 --> 00:34:03,922
Bueno, ahora he venido.
822
00:34:03,922 --> 00:34:07,892
Así que dímelo, por favor.
823
00:34:07,892 --> 00:34:09,694
donde estudiaste
ingeniería?
824
00:34:09,694 --> 00:34:11,695
¿Cómo fue posible?
825
00:34:11,695 --> 00:34:14,298
Cuando mi suegro
fue encargado por primera vez
826
00:34:14,298 --> 00:34:18,698
para diseñar el puente,
mi marido y yo fuimos a europa
827
00:34:18,698 --> 00:34:20,972
para estudiar lo que implicaría...
828
00:34:20,972 --> 00:34:24,275
análisis de estrés,
construcción de cables,
829
00:34:24,275 --> 00:34:26,672
calcular curvas catenarias,
y el resto.
830
00:34:26,672 --> 00:34:28,678
¿Entonces aprendiste esas cosas?
831
00:34:28,678 --> 00:34:30,682
Sé que todo está considerado
más allá del alcance
832
00:34:30,682 --> 00:34:33,217
de una simple mujer, pero lo hice.
833
00:34:33,217 --> 00:34:35,353
Luego murió mi suegro.
834
00:34:35,353 --> 00:34:38,322
Y mi marido fue hecho
ingeniero jefe,
835
00:34:38,322 --> 00:34:40,524
pero cayó enfermo poco después.
836
00:34:40,524 --> 00:34:42,994
- ¿Y luego te hiciste cargo?
- Al principio no.
837
00:34:42,994 --> 00:34:45,229
Trabajamos juntos.
838
00:34:45,229 --> 00:34:48,767
yo entregaria
sus órdenes y diseños,
839
00:34:48,767 --> 00:34:50,101
pero empeoró...
840
00:34:50,101 --> 00:34:53,204
Y luego eras sólo tú.
841
00:34:53,204 --> 00:34:56,307
El año pasado, algunos miembros de la junta
quería reemplazarlo.
842
00:34:56,307 --> 00:34:59,077
Pero el señor Tate y yo
los convenció de que no lo hicieran.
843
00:34:59,077 --> 00:35:02,613
Entonces continuarías
encargado de la obra.
844
00:35:02,613 --> 00:35:03,848
¿Y el señor Tate lo sabía?
845
00:35:03,848 --> 00:35:05,216
Oh, varios de ellos lo sabían.
846
00:35:05,216 --> 00:35:06,885
Pero no pudieron
¿hacerlo público?
847
00:35:06,885 --> 00:35:09,187
Por supuesto que no.
848
00:35:09,187 --> 00:35:11,422
[música suave]
849
00:35:11,422 --> 00:35:13,792
Este puente será
uno de los mejores del país,
850
00:35:13,792 --> 00:35:15,892
en el mundo.
851
00:35:15,892 --> 00:35:18,696
Deberías estar orgulloso de ello,
pero supongo que no puedes serlo.
852
00:35:18,696 --> 00:35:20,965
Nadie debe conocer a una mujer.
era el ingeniero
853
00:35:20,965 --> 00:35:23,300
detrás del puente.
854
00:35:23,300 --> 00:35:26,571
Puede que ni siquiera
quiero cruzarlo.
855
00:35:26,571 --> 00:35:31,212
Es una pena
una vergüenza injusta.
856
00:35:32,979 --> 00:35:35,746
[pájaros cantando]
857
00:35:35,746 --> 00:35:39,050
Entonces te propone que
debería mudarse a san francisco
858
00:35:39,050 --> 00:35:41,318
y nunca ver
¿tu hija otra vez?
859
00:35:41,318 --> 00:35:44,488
Eso es todo señor
en pocas palabras.
860
00:35:44,488 --> 00:35:46,357
Bueno, debería serlo
siento mucho perderte,
861
00:35:46,357 --> 00:35:48,358
pero estoy seguro de que lo sabes.
862
00:35:48,358 --> 00:35:50,928
Aún no lo he decidido.
863
00:35:50,928 --> 00:35:54,165
Le dije que necesitaba discutir
su oferta con Flora
864
00:35:54,165 --> 00:35:57,201
antes de tomar cualquier decisión,
pero el dice que
865
00:35:57,201 --> 00:35:58,970
ella no tiene deseos de hablar conmigo.
866
00:35:58,970 --> 00:36:00,471
¿Crees eso?
867
00:36:00,471 --> 00:36:01,738
no lo sé
que creer,
868
00:36:01,738 --> 00:36:04,741
por eso siento
Debo escucharlo de ella.
869
00:36:04,741 --> 00:36:07,111
Entonces no parece
irrazonable para mí.
870
00:36:07,111 --> 00:36:09,013
[la puerta hace clic]
871
00:36:09,013 --> 00:36:11,115
Ahí estás.
872
00:36:11,115 --> 00:36:13,421
Estoy tan feliz de que estés aquí.
873
00:36:15,755 --> 00:36:17,221
No debería serlo.
874
00:36:17,221 --> 00:36:18,922
Pittsburgh se trata de
volar por las nubes.
875
00:36:18,922 --> 00:36:22,427
No pienses en eso ahora.
Piénsalo mañana.
876
00:36:22,427 --> 00:36:23,861
Bien.
877
00:36:23,861 --> 00:36:26,130
¿Estás listo para bajar?
878
00:36:26,130 --> 00:36:27,398
[música ligera]
879
00:36:27,398 --> 00:36:29,333
[charla confusa]
- Están llegando invitados.
880
00:36:29,333 --> 00:36:31,068
¿Están dispuestas las ostras?
881
00:36:31,068 --> 00:36:32,970
Sí.
882
00:36:32,970 --> 00:36:34,438
Estos ya están hechos.
883
00:36:34,438 --> 00:36:35,840
Bienvenido de nuevo, Sr. Watson.
884
00:36:35,840 --> 00:36:37,241
Pedro.
885
00:36:37,241 --> 00:36:38,810
¿Dónde estamos?
el primer curso?
886
00:36:38,810 --> 00:36:40,077
Toques finales, señor.
887
00:36:40,077 --> 00:36:42,246
¿Cómo estuvo tu viaje?
¿Señor Watson?
888
00:36:42,246 --> 00:36:44,482
Muy agradable.
Gracias, señora Bruce.
889
00:36:44,482 --> 00:36:47,017
Siempre disfruto viajar en
el vagón privado del maestro.
890
00:36:47,017 --> 00:36:49,290
Estoy seguro de que sí.
891
00:36:51,592 --> 00:36:52,857
¡Schneider!
892
00:36:52,857 --> 00:36:55,192
Ya voy, señor.
893
00:36:55,192 --> 00:36:58,163
[música amplia]
894
00:36:58,163 --> 00:37:05,406
♪ ♪
895
00:37:07,674 --> 00:37:10,678
Sr. y Sra.
Federico Bronson.
896
00:37:15,582 --> 00:37:17,982
Sr. y Sra. Duncan Elliot.
897
00:37:17,982 --> 00:37:19,516
[suena música de cuerdas suaves]
898
00:37:19,516 --> 00:37:21,618
Sr. McAllister,
Es muy amable de tu parte venir.
899
00:37:21,618 --> 00:37:24,021
nunca me gusta
perderse una alfombra roja,
900
00:37:24,021 --> 00:37:27,324
y ciertamente no uno que
puede presumir de un duque inglés.
901
00:37:27,324 --> 00:37:28,859
Sí, ¿dónde está?
¿Ese duque tuyo?
902
00:37:28,859 --> 00:37:30,627
no creo que podamos
reclamarlo como nuestro.
903
00:37:30,627 --> 00:37:32,963
- Lo haría.
- Estará abajo momentáneamente.
904
00:37:32,963 --> 00:37:34,732
¿Viene la señora Astor?
905
00:37:34,732 --> 00:37:36,467
Ella abrió Beechwood,
entonces le pregunté.
906
00:37:36,467 --> 00:37:38,202
Pero ella puso una excusa.
907
00:37:38,202 --> 00:37:39,637
ella es una pequeña cruz
conmigo ahora mismo.
908
00:37:39,637 --> 00:37:42,273
Bien,
Puedo entender por qué,
909
00:37:42,273 --> 00:37:44,976
pero ella se lo está perdiendo
sobre lo que puede ser
910
00:37:44,976 --> 00:37:46,977
el evento
de la temporada de Newport.
911
00:37:46,977 --> 00:37:48,713
Todo el mundo habla de ello.
912
00:37:48,713 --> 00:37:50,747
especialmente aquellos
que no fueron invitados.
913
00:37:50,747 --> 00:37:53,484
Naturalmente, señora Astor
fingirá indiferencia,
914
00:37:53,484 --> 00:37:56,921
entonces ella forzará
todos los detalles fuera de mí.
915
00:37:56,921 --> 00:38:01,393
♪ ♪
916
00:38:01,393 --> 00:38:03,127
Parece perfecto.
917
00:38:03,127 --> 00:38:05,162
Y toda la gente adecuada
están aquí.
918
00:38:05,162 --> 00:38:08,065
Incluso algunos que estaban en el
El otro lado de la guerra de la ópera.
919
00:38:08,065 --> 00:38:10,434
querida,
la manera de ganar una guerra
920
00:38:10,434 --> 00:38:13,137
es sacar a relucir
tu arma más grande.
921
00:38:13,137 --> 00:38:15,573
Y el tuyo es el duque.
922
00:38:15,573 --> 00:38:18,042
Ahora espero ser feliz
con mi colocación.
923
00:38:18,042 --> 00:38:20,377
Creo que lo serás.
924
00:38:20,377 --> 00:38:23,814
Su Gracia,
el duque de Buckingham.
925
00:38:23,814 --> 00:38:26,851
Disculpe.
926
00:38:26,851 --> 00:38:29,486
Sra. Russell,
mi habitación es una obra de arte.
927
00:38:29,486 --> 00:38:32,023
Y veo que todo es
exquisito aquí también.
928
00:38:32,023 --> 00:38:33,391
Hacemos lo que podemos.
929
00:38:33,391 --> 00:38:35,459
Pero espero que no lo hayamos hecho
¿Te abrumó con nuestros invitados?
930
00:38:35,459 --> 00:38:36,728
- Por supuesto que no.
- [risas]
931
00:38:36,728 --> 00:38:38,429
¿Puedo presentar?
Sr. y Sra. Fane.
932
00:38:38,429 --> 00:38:40,664
- ¿Cómo estás?
- Sr. Fane. Sra. Fane.
933
00:38:40,664 --> 00:38:42,166
¿Crees que Newport
estará a la altura
934
00:38:42,166 --> 00:38:43,667
¿Cuáles son tus expectativas, Duque?
935
00:38:43,667 --> 00:38:45,737
Estoy seguro de que la señora Russell
Newport lo hará.
936
00:38:45,737 --> 00:38:48,406
- Bien dicho.
- ¿Pero no nuestro Newport?
937
00:38:48,406 --> 00:38:50,608
[música ligera]
938
00:38:50,608 --> 00:38:52,805
¿Puedo presentar?
Sr. y Sra. Winterton.
939
00:38:52,805 --> 00:38:54,239
Conozco a los Winterton.
940
00:38:54,239 --> 00:38:55,914
Espero ver más de ti
mientras estoy aquí.
941
00:38:55,914 --> 00:38:59,216
Bueno, verás tanto de nosotros.
como se nos permite.
942
00:38:59,216 --> 00:39:00,952
Lo que la señora Winterton
significa es--
943
00:39:00,952 --> 00:39:03,391
No creo que hayas
Conocimos a nuestra hija Gladys.
944
00:39:06,225 --> 00:39:07,259
Señorita Russell.
945
00:39:07,259 --> 00:39:08,727
¿Cómo estás?
946
00:39:08,727 --> 00:39:10,862
¡Gladys!
947
00:39:10,862 --> 00:39:12,229
Te ves divina.
948
00:39:12,229 --> 00:39:13,831
- Oh.
- No te preocupes.
949
00:39:13,831 --> 00:39:16,570
Estás sentado junto a ella.
en la cena.
950
00:39:18,900 --> 00:39:20,839
Están entrando.
951
00:39:20,839 --> 00:39:23,308
[charla confusa]
952
00:39:23,308 --> 00:39:26,311
[música animada]
953
00:39:26,311 --> 00:39:28,941
♪ ♪
954
00:39:28,941 --> 00:39:30,881
Algo extraño está pasando.
955
00:39:30,881 --> 00:39:33,317
Podría jurar que vi eso
El hombre puso algo en la salsa.
956
00:39:33,317 --> 00:39:35,556
para el primer curso.
957
00:39:37,425 --> 00:39:39,023
¡Schneider!
958
00:39:39,023 --> 00:39:40,390
¿De qué está hablando?
959
00:39:40,390 --> 00:39:43,227
- No lo sé, señor Borden.
- Probémoslo.
960
00:39:43,227 --> 00:39:44,795
[bromas]
- [escupe]
961
00:39:44,795 --> 00:39:46,430
¡Repugnante!
962
00:39:46,430 --> 00:39:49,834
Todos,
cancelar el primer curso.
963
00:39:49,834 --> 00:39:51,602
Schneider,
Aléjate de esa comida.
964
00:39:51,602 --> 00:39:54,138
Me ocuparé de ti más tarde.
- Se lo diré a los lacayos.
965
00:39:54,138 --> 00:39:57,075
[charla confusa]
966
00:39:57,075 --> 00:40:04,118
♪ ♪
967
00:40:10,223 --> 00:40:12,456
Gladys, estás ahí.
968
00:40:12,456 --> 00:40:13,892
Pensé que estaría con
el grupo más joven?
969
00:40:13,892 --> 00:40:15,829
No, estás ahí.
970
00:40:21,502 --> 00:40:28,176
♪ ♪
971
00:40:32,946 --> 00:40:36,017
[música astuta]
972
00:40:38,651 --> 00:40:40,785
[silbido del grifo]
- Están sentados, Sr. Borden.
973
00:40:40,785 --> 00:40:42,753
Muy bien, nosotros--
debemos empezar a servir.
974
00:40:42,753 --> 00:40:45,122
- Esto me sabe bien.
- Empezaremos con la sopa.
975
00:40:45,122 --> 00:40:46,490
¿Pero hace suficiente calor?
976
00:40:46,490 --> 00:40:48,192
- Más bien él que yo.
- [risas]
977
00:40:48,192 --> 00:40:50,531
Peter, ven a ocuparte de esto.
978
00:40:54,033 --> 00:40:56,633
Creo que Peter y ese hombre
Schneider está tramando algo.
979
00:40:56,633 --> 00:40:58,502
estaban susurrando
antes de que Peter tomara la sopa.
980
00:40:58,502 --> 00:41:00,037
Probé la sopa.
Está bien.
981
00:41:00,037 --> 00:41:02,106
No sé.
Algo no está bien.
982
00:41:02,106 --> 00:41:04,008
¿A quién sirve Peter?
983
00:41:04,008 --> 00:41:07,011
[música dramática]
984
00:41:07,011 --> 00:41:14,022
♪ ♪
985
00:41:19,626 --> 00:41:21,729
[conversación inaudible]
986
00:41:41,781 --> 00:41:44,718
[charla confusa]
987
00:42:01,968 --> 00:42:04,702
Sra. Winterton,
¿estás bien?
988
00:42:04,702 --> 00:42:06,237
¿Por qué no debería serlo?
989
00:42:06,237 --> 00:42:07,906
Pareces bastante agitado.
990
00:42:07,906 --> 00:42:10,044
Bueno, no lo soy.
991
00:42:12,913 --> 00:42:14,812
alcachofa de jerusalén
y trufa?
992
00:42:14,812 --> 00:42:15,713
Oh.
993
00:42:15,713 --> 00:42:17,047
Que manera tan maravillosa
para empezar.
994
00:42:17,047 --> 00:42:20,651
Había olvidado que era
El primer plato, pero bueno.
995
00:42:20,651 --> 00:42:22,887
Ahora, no debo monopolizarte.
996
00:42:22,887 --> 00:42:25,584
Gladis.
997
00:42:25,584 --> 00:42:27,692
¿Pasas mucho tiempo?
¿En Newport, señorita Russell?
998
00:42:27,692 --> 00:42:29,060
A mi madre parece gustarle,
999
00:42:29,060 --> 00:42:30,729
así que supongo
eso es lo que pasará.
1000
00:42:30,729 --> 00:42:33,131
Hasta que hagas tu propia vida.
1001
00:42:33,131 --> 00:42:36,033
¿Alguno de nosotros alguna vez realmente
hacer nuestras propias vidas?
1002
00:42:36,033 --> 00:42:38,303
Esa es una pregunta profunda
cuando apenas hemos empezado a comer.
1003
00:42:38,303 --> 00:42:39,769
[risas]
1004
00:42:39,769 --> 00:42:41,573
Tu esposa e hija
parece tener el duque
1005
00:42:41,573 --> 00:42:43,174
cosido entre ellos.
1006
00:42:43,174 --> 00:42:45,443
Espero que haya muchas mujeres aquí.
Debe estar bastante molesto.
1007
00:42:45,443 --> 00:42:47,011
Mmm.
1008
00:42:47,011 --> 00:42:48,580
Pero supongo que Bertha
sabe lo que está haciendo.
1009
00:42:48,580 --> 00:42:50,614
creo que puedes
decir eso con seguridad.
1010
00:42:50,614 --> 00:42:52,945
¿Estás seguro de que quieres
para perder tu tiempo
1011
00:42:52,945 --> 00:42:54,318
¿En mi pequeño yo?
1012
00:42:54,318 --> 00:42:56,786
¿No preferirías hablar?
a tu otro vecino?
1013
00:42:56,786 --> 00:42:59,856
No. Que Gladys lo entretenga.
para variar.
1014
00:42:59,856 --> 00:43:02,994
Entonces debemos esperar que encuentre
Gladys entretenida.
1015
00:43:02,994 --> 00:43:04,596
[risa ligera]
1016
00:43:04,596 --> 00:43:07,666
[gorrillos cantando]
1017
00:43:07,666 --> 00:43:10,067
[charla confusa]
1018
00:43:10,067 --> 00:43:12,537
Oh, todo estaba delicioso
Sra. Sturt.
1019
00:43:12,537 --> 00:43:14,004
Ah, bien.
1020
00:43:14,004 --> 00:43:16,107
Ahora espero que todos
espacio guardado para el postre
1021
00:43:16,107 --> 00:43:17,675
porque te estamos dando
el trato especial de hoy.
1022
00:43:17,675 --> 00:43:18,971
- Oh.
- Oh.
1023
00:43:18,971 --> 00:43:20,377
[todos riendo]
1024
00:43:20,377 --> 00:43:22,346
una mujer de color
escritor de periódico.
1025
00:43:22,346 --> 00:43:23,547
Ahora lo he visto todo.
1026
00:43:23,547 --> 00:43:26,650
Bueno, quedamos bastante impresionados.
con tu hijo en Tuskegee.
1027
00:43:26,650 --> 00:43:29,253
- Así es.
- David es mi corazón.
1028
00:43:29,253 --> 00:43:31,355
Él va a hacer más que
jamás podría imaginarlo.
1029
00:43:31,355 --> 00:43:32,823
- Mmm.
- ¡Señora Sturt!
1030
00:43:32,823 --> 00:43:35,494
Mmm.
Volveré con algún postre.
1031
00:43:35,494 --> 00:43:37,094
[suspiros]
Estoy a punto de estallar.
1032
00:43:37,094 --> 00:43:39,497
Ooh, creo que si queremos
para dejar este lugar,
1033
00:43:39,497 --> 00:43:41,465
vamos a tener
para limpiar nuestros platos.
1034
00:43:41,465 --> 00:43:43,195
te lo diría
para aflojarte el cinturón.
1035
00:43:43,195 --> 00:43:45,036
Ojalá tuviera esa opción.
1036
00:43:45,036 --> 00:43:47,071
[ambos se ríen]
1037
00:43:47,071 --> 00:43:49,368
¿Alguien ha estado alguna vez?
parte de una tarde
1038
00:43:49,368 --> 00:43:52,509
tan bellamente administrado
como este?
1039
00:43:52,509 --> 00:43:54,878
que suerte tiene la gente
de Newport
1040
00:43:54,878 --> 00:43:58,883
al número de la Sra. George Russell
entre sus principales ciudadanos?
1041
00:43:58,883 --> 00:44:00,384
- Muy afortunada, por cierto.
- Aquí, aquí.
1042
00:44:00,384 --> 00:44:03,224
- Sra. Russell.
- Aquí, aquí.
1043
00:44:09,129 --> 00:44:10,261
Gracias a todos.
1044
00:44:10,261 --> 00:44:13,131
Y gracias a nuestro encantador.
y generoso invitado de honor.
1045
00:44:13,131 --> 00:44:15,767
Señoras, ¿por qué no dejamos
¿Los hombres disfrutan de su puerto?
1046
00:44:15,767 --> 00:44:18,973
[charla ligera]
1047
00:44:23,771 --> 00:44:26,405
Bueno, fue una buena cena.
Debes admitirlo.
1048
00:44:26,405 --> 00:44:27,712
no lo admitiría
si se rompieron
1049
00:44:27,712 --> 00:44:31,182
Me quito las uñas para obligarme.
1050
00:44:31,182 --> 00:44:32,753
Mmm.
1051
00:44:35,655 --> 00:44:37,956
Entonces ¿has disfrutado?
usted mismo en nuestro viaje?
1052
00:44:37,956 --> 00:44:40,559
Mmm.
Más que eso.
1053
00:44:40,559 --> 00:44:42,794
Me he inspirado
1054
00:44:42,794 --> 00:44:45,163
especialmente por
las alumnas.
1055
00:44:45,163 --> 00:44:48,766
Tienen tanta ambición
a pesar de sus circunstancias.
1056
00:44:48,766 --> 00:44:50,335
No tienen miedo.
1057
00:44:50,335 --> 00:44:51,670
Y tú también.
1058
00:44:51,670 --> 00:44:53,938
Ah, ¿lo soy?
[risas]
1059
00:44:53,938 --> 00:44:55,605
Bueno, eso me gusta
tu crees que,
1060
00:44:55,605 --> 00:44:58,742
pero hay mucho más
quiero hacer.
1061
00:44:58,742 --> 00:45:01,145
mi falta de coraje
sigue interponiéndose en el camino.
1062
00:45:01,145 --> 00:45:02,847
Bueno, ciertamente creo
puedes lograr
1063
00:45:02,847 --> 00:45:05,115
todo lo que quieras.
1064
00:45:05,115 --> 00:45:07,218
[golpes de puerta]
1065
00:45:07,218 --> 00:45:09,490
¡Bea!
1066
00:45:12,326 --> 00:45:13,962
¡Hola, Bea!
1067
00:45:15,529 --> 00:45:16,795
Mmm. Mmmm, mmm, mmm.
1068
00:45:16,795 --> 00:45:22,667
Bea, te superaste
con este pollo.
1069
00:45:22,667 --> 00:45:24,769
¿Cómo puedo ayudarte?
1070
00:45:24,769 --> 00:45:28,138
¿Por qué suenas?
¿Todo formal, Bea?
1071
00:45:28,138 --> 00:45:30,742
Nos hemos estado conociendo
toda nuestra vida.
1072
00:45:30,742 --> 00:45:33,678
Estoy haciendo negocios.
1073
00:45:33,678 --> 00:45:36,814
¿Qué puedo ofrecerle, Sr. Mason?
1074
00:45:36,814 --> 00:45:39,016
Sabes lo que me gusta.
1075
00:45:39,016 --> 00:45:41,752
¿Por qué no vuelves a cocinar?
¿Me preparas algo extra sabroso?
1076
00:45:41,752 --> 00:45:45,026
[ambos ríen]
1077
00:45:46,025 --> 00:45:47,459
¿Qué estás mirando?
1078
00:45:47,459 --> 00:45:49,493
Nada.
1079
00:45:49,493 --> 00:45:51,962
- ¿Me estás llamando "nada"?
- Sr. Mason, no empiece.
1080
00:45:51,962 --> 00:45:54,799
Déjame prepararte un poco de pollo.
para llevar a casa.
1081
00:45:54,799 --> 00:45:56,868
¿Qué pasa si quiero
¿Quedarte y comerlo aquí?
1082
00:45:56,868 --> 00:45:58,302
[música siniestra]
1083
00:45:58,302 --> 00:45:59,771
¿Estás tratando de decirme?
¿Qué hacer?
1084
00:45:59,771 --> 00:46:01,138
No, señor.
1085
00:46:01,138 --> 00:46:02,907
piensas cosas
son diferentes ahora,
1086
00:46:02,907 --> 00:46:06,144
pero realmente no lo son.
1087
00:46:06,144 --> 00:46:07,545
¿Me oyes hablar contigo, niña?
1088
00:46:07,545 --> 00:46:09,547
Sr. Mason, vamos...
1089
00:46:09,547 --> 00:46:11,483
¡Basta!
1090
00:46:11,483 --> 00:46:13,955
¿Qué dijiste?
1091
00:46:16,623 --> 00:46:19,424
[en voz baja] No.
1092
00:46:19,424 --> 00:46:21,460
Déjala ir.
1093
00:46:21,460 --> 00:46:23,728
No seas inteligente conmigo.
1094
00:46:23,728 --> 00:46:25,062
¿Sabes quién soy?
1095
00:46:25,062 --> 00:46:26,497
Son de fuera de la ciudad.
1096
00:46:26,497 --> 00:46:29,266
- Cierra el pico.
- Será mejor que te sientes, muchacho.
1097
00:46:29,266 --> 00:46:31,997
Éste es Mason Sturt.
Es el comisionado del condado.
1098
00:46:31,997 --> 00:46:33,204
¿Sturto?
1099
00:46:33,204 --> 00:46:34,805
tal vez tenga que hacerlo
enseñarte una lección
1100
00:46:34,805 --> 00:46:37,642
para que entiendas tu lugar.
1101
00:46:37,642 --> 00:46:39,344
[gruñidos]
[el vidrio se rompe]
1102
00:46:39,344 --> 00:46:41,513
[todos jadeando]
1103
00:46:41,513 --> 00:46:44,749
[música dramática]
1104
00:46:44,749 --> 00:46:46,518
♪ ♪
1105
00:46:46,518 --> 00:46:49,220
[la puerta cruje]
- [gemidos]
1106
00:46:49,220 --> 00:46:51,025
¡Será mejor que te vayas!
1107
00:46:53,594 --> 00:46:54,592
Vamos, rápido.
1108
00:46:54,592 --> 00:46:57,696
Puedes correr,
¡pero te encontraremos!
1109
00:46:57,696 --> 00:47:00,965
♪ ♪
1110
00:47:00,965 --> 00:47:02,467
iré a buscar
el resto de mis cosas.
1111
00:47:02,467 --> 00:47:04,035
Rápidamente.
1112
00:47:04,035 --> 00:47:05,669
Nuestro hombre te llevará
a donde puedas refugiarte,
1113
00:47:05,669 --> 00:47:09,774
y mañana por la mañana, él
te llevará al primer tren.
1114
00:47:09,774 --> 00:47:11,570
Lamento mucho ponerte
en esta posición.
1115
00:47:11,570 --> 00:47:13,144
no tenemos tiempo
para disculpas.
1116
00:47:13,144 --> 00:47:16,280
Tienes que salir de aquí.
1117
00:47:16,280 --> 00:47:18,250
Toma el camino bajo
detrás de la iglesia.
1118
00:47:18,250 --> 00:47:25,259
♪ ♪
1119
00:47:31,931 --> 00:47:34,032
[suspiros]
[risas]
1120
00:47:34,032 --> 00:47:36,334
Fue un triunfo. Felicidades.
1121
00:47:36,334 --> 00:47:39,403
Gracias.
1122
00:47:39,403 --> 00:47:42,072
Y ahora supongo
Debo volver mi atención
1123
00:47:42,072 --> 00:47:44,676
De regreso a Pittsburg.
- Mmm.
1124
00:47:44,676 --> 00:47:46,110
[el vidrio tintinea]
1125
00:47:46,110 --> 00:47:48,513
¿Qué puedo hacer para ayudar?
1126
00:47:48,513 --> 00:47:49,981
Nada.
1127
00:47:49,981 --> 00:47:51,950
Pero gracias.
1128
00:47:51,950 --> 00:47:53,988
¿Te importa?
1129
00:47:57,357 --> 00:48:02,760
Entonces, ¿conseguiste todo?
que querías de esta noche?
1130
00:48:02,760 --> 00:48:07,001
digamos solo
estamos en camino.
1131
00:48:10,904 --> 00:48:12,236
Me voy a la cama.
1132
00:48:12,236 --> 00:48:14,573
¿Te he dicho lo lindo que
te ves esta noche?
1133
00:48:14,573 --> 00:48:16,808
Varias veces.
1134
00:48:16,808 --> 00:48:20,245
[música suave]
1135
00:48:20,245 --> 00:48:21,813
♪ ♪
1136
00:48:21,813 --> 00:48:24,849
Jorge.
1137
00:48:24,849 --> 00:48:32,093
♪ ♪
1138
00:48:35,829 --> 00:48:36,961
[besos]
1139
00:48:36,961 --> 00:48:39,631
[charla suave]
1140
00:48:39,631 --> 00:48:41,232
Lo contraté,
entonces es mi culpa.
1141
00:48:41,232 --> 00:48:43,802
Pero evitamos
un gran desastre.
1142
00:48:43,802 --> 00:48:46,270
Gracias al Sr. Watson
ojos agudos.
1143
00:48:46,270 --> 00:48:49,173
Y realmente piensas
¿La señora Winterton estaba detrás de esto?
1144
00:48:49,173 --> 00:48:51,042
Schneider trabaja
tiempo parcial para ella.
1145
00:48:51,042 --> 00:48:53,477
Y todos conocemos a ella y
Peter Barnes se ha mantenido en contacto.
1146
00:48:53,477 --> 00:48:58,282
Así que frustramos
La venganza de la señorita Turner.
1147
00:48:58,282 --> 00:49:01,485
Supongo que despedirás
¿Peter Barnes, señor Church?
1148
00:49:01,485 --> 00:49:03,888
¿Cómo lo dirías?
Con gusto.
1149
00:49:03,888 --> 00:49:06,419
[risas]
1150
00:49:06,419 --> 00:49:09,394
[multitud gritando enojado]
1151
00:49:09,394 --> 00:49:12,364
[música dramática]
1152
00:49:12,364 --> 00:49:16,568
♪ ♪
1153
00:49:16,568 --> 00:49:18,637
¡Sal, muchacho!
1154
00:49:18,637 --> 00:49:20,839
¿Dónde estás ahora?
1155
00:49:20,839 --> 00:49:22,774
Vamos a matarte el trasero.
1156
00:49:22,774 --> 00:49:24,308
Consigue esa soga.
1157
00:49:24,308 --> 00:49:26,077
Saca tu trasero de aquí, muchacho.
1158
00:49:26,077 --> 00:49:28,079
[llorando suavemente]
1159
00:49:28,079 --> 00:49:29,814
¿Dónde estás?
Sal aquí.
1160
00:49:29,814 --> 00:49:31,752
[el caballo relincha suavemente]
1161
00:49:34,020 --> 00:49:36,521
[caballo relinchando]
1162
00:49:36,521 --> 00:49:38,690
♪ ♪
1163
00:49:38,690 --> 00:49:41,726
[los gritos se desvanecen]
1164
00:49:41,726 --> 00:49:44,698
[respirando pesadamente]
1165
00:49:48,597 --> 00:49:51,068
Se han ido. Estamos a salvo.
1166
00:49:51,068 --> 00:49:54,042
[suspiro]
1167
00:49:56,109 --> 00:49:59,711
no me sentiré seguro
hasta que regrese a la ciudad.
1168
00:49:59,711 --> 00:50:01,178
Mi madre me advirtió
1169
00:50:01,178 --> 00:50:03,014
pero nunca pude haberlo hecho
imaginaba esto.
1170
00:50:03,014 --> 00:50:05,750
[sollozos]
- Esto es mi culpa.
1171
00:50:05,750 --> 00:50:07,184
Crecí con esta gente.
1172
00:50:07,184 --> 00:50:10,721
debería haberte protegido
y me mordí la lengua.
1173
00:50:10,721 --> 00:50:12,791
Pero eso no es lo que eres.
1174
00:50:12,791 --> 00:50:16,194
[música suave]
1175
00:50:16,194 --> 00:50:18,499
Y eso no es
quién eres tú tampoco.
1176
00:50:21,234 --> 00:50:22,867
Por eso te contraté.
1177
00:50:22,867 --> 00:50:26,074
[ambos se ríen]
1178
00:50:28,108 --> 00:50:30,709
¿Alguna vez las cosas
realmente cambia?
1179
00:50:30,709 --> 00:50:37,718
♪ ♪
1180
00:51:05,912 --> 00:51:12,853
♪ ♪
1181
00:51:16,222 --> 00:51:18,055
[música ligera]
1182
00:51:18,055 --> 00:51:20,024
[charla ligera]
1183
00:51:20,024 --> 00:51:21,892
[caballo relinchando]
1184
00:51:21,892 --> 00:51:23,297
Espera aquí, querida.
1185
00:51:30,070 --> 00:51:31,701
[la puerta hace clic]
1186
00:51:31,701 --> 00:51:33,805
- Dashiell.
- Tía Ada, estás maravillosa.
1187
00:51:33,805 --> 00:51:35,640
- [risas]
- ¿No es así?
1188
00:51:35,640 --> 00:51:37,041
[besos]
1189
00:51:37,041 --> 00:51:38,743
El lacayo esta llamando
un taxi para tus sirvientes.
1190
00:51:38,743 --> 00:51:40,878
Ah, bien.
1191
00:51:40,878 --> 00:51:42,883
[pasos]
1192
00:51:46,753 --> 00:51:48,219
¿Has cambiado de opinión?
1193
00:51:48,219 --> 00:51:50,421
Ciertamente no.
1194
00:51:50,421 --> 00:51:53,491
acabo de bajar
para decir adiós.
1195
00:51:53,491 --> 00:51:55,960
Dashiell, veo que tienen
te hice cómplice
1196
00:51:55,960 --> 00:51:57,461
en su traición.
1197
00:51:57,461 --> 00:52:00,230
Bueno, ella debe tener un hombre.
para regalarla, tía Agnes.
1198
00:52:00,230 --> 00:52:03,234
Seguramente puedes ver eso.
1199
00:52:03,234 --> 00:52:06,671
No, ella no puede.
1200
00:52:06,671 --> 00:52:09,173
[música suave]
1201
00:52:09,173 --> 00:52:11,943
Vamos.
No queremos llegar tarde.
1202
00:52:11,943 --> 00:52:16,548
♪ ♪
1203
00:52:16,548 --> 00:52:18,552
[la puerta hace clic]
1204
00:52:29,362 --> 00:52:33,430
¿Y tú, Bannister?
1205
00:52:33,430 --> 00:52:35,533
voy a apoyar
Señorita Ada, señora.
1206
00:52:35,533 --> 00:52:37,601
Y te insto a que hagas lo mismo,
1207
00:52:37,601 --> 00:52:40,705
o puede que te arrepientas
por el resto de tu vida.
1208
00:52:40,705 --> 00:52:42,676
[caballo relinchando]
1209
00:52:45,211 --> 00:52:47,577
Te ves tan bonita.
1210
00:52:47,577 --> 00:52:50,848
- Tú también, tía Ada.
- Oh, gracias, querida.
1211
00:52:50,848 --> 00:52:54,251
[música brillante]
1212
00:52:54,251 --> 00:52:57,417
[charla ligera]
1213
00:52:57,417 --> 00:53:04,432
♪ ♪
1214
00:53:06,599 --> 00:53:09,500
- ¿Es un desierto ahí fuera?
- De lo contrario.
1215
00:53:09,500 --> 00:53:12,103
Aurora y Charles han venido.
con otros primos,
1216
00:53:12,103 --> 00:53:14,105
y amigos del novio,
por supuesto...
1217
00:53:14,105 --> 00:53:15,540
Mmmm.
1218
00:53:15,540 --> 00:53:18,242
Y Óscar.
1219
00:53:18,242 --> 00:53:19,877
- ¿Óscar?
- [risas]
1220
00:53:19,877 --> 00:53:21,278
La iglesia está llena de flores.
1221
00:53:21,278 --> 00:53:23,881
y la gente que ha venido
para presenciar tu felicidad.
1222
00:53:23,881 --> 00:53:26,684
Deberíamos ir a tomar asiento.
1223
00:53:26,684 --> 00:53:28,752
Oh.
1224
00:53:28,752 --> 00:53:31,756
Gracias, señora Bauer.
Gracias, Brígida.
1225
00:53:31,756 --> 00:53:33,391
Un placer, señorita Ada.
1226
00:53:33,391 --> 00:53:35,493
Se lo ha ganado, señorita Ada.
1227
00:53:35,493 --> 00:53:39,367
Y te deseo felicidad.
Verdadera felicidad.
1228
00:53:44,604 --> 00:53:48,106
Que amables son.
[la puerta hace clic]
1229
00:53:48,106 --> 00:53:50,975
[suspiros]
1230
00:53:50,975 --> 00:53:52,910
- ¿Estás nervioso?
- ¿Debería serlo?
1231
00:53:52,910 --> 00:53:55,613
[risas]
no tengo idea,
1232
00:53:55,613 --> 00:53:57,548
como nunca lo he estado
en tu posición.
1233
00:53:57,548 --> 00:53:59,618
pensé que nadie vendría
por culpa de Inés
1234
00:53:59,618 --> 00:54:01,351
pero lo han hecho.
1235
00:54:01,351 --> 00:54:03,587
Ahora estoy emocionado y contento.
1236
00:54:03,587 --> 00:54:06,124
Estás tan seguro
sobre casarse con Luke.
1237
00:54:06,124 --> 00:54:08,159
¿No tienes dudas?
1238
00:54:08,159 --> 00:54:10,194
No.
1239
00:54:10,194 --> 00:54:12,930
Ninguno en absoluto.
1240
00:54:12,930 --> 00:54:15,233
Espero que eso sea cierto para mí.
cuando sea mi turno.
1241
00:54:15,233 --> 00:54:17,968
Asegúrate de que así sea.
1242
00:54:17,968 --> 00:54:21,172
El matrimonio es algo
uno nunca debe conformarse con
1243
00:54:21,172 --> 00:54:22,940
o convencerse a sí mismo.
1244
00:54:22,940 --> 00:54:25,109
¿Sí?
1245
00:54:25,109 --> 00:54:27,178
Gracias tía Ada.
1246
00:54:27,178 --> 00:54:29,079
Deberíamos irnos.
1247
00:54:29,079 --> 00:54:31,316
Sí.
[ambos se ríen]
1248
00:54:31,316 --> 00:54:35,086
[música suave]
1249
00:54:35,086 --> 00:54:37,087
[charla ligera]
1250
00:54:37,087 --> 00:54:39,156
Óscar.
1251
00:54:39,156 --> 00:54:40,357
Aquí estoy, tía Ada.
1252
00:54:40,357 --> 00:54:42,760
¡Oh!
[risas, besos]
1253
00:54:42,760 --> 00:54:45,296
Estoy listo para acompañarte hacia abajo
el pasillo, si me permiten.
1254
00:54:45,296 --> 00:54:48,132
solo iba a
decir lo mismo.
1255
00:54:48,132 --> 00:54:51,501
no tenia quien me llevara,
y ahora tengo muchas opciones para elegir.
1256
00:54:51,501 --> 00:54:54,705
[ambos se ríen]
- Creo que Oscar debería hacerlo.
1257
00:54:54,705 --> 00:54:57,908
Aunque solo sea como recompensa
por arriesgarse a la ira de Agnes.
1258
00:54:57,908 --> 00:54:59,210
[risas]
1259
00:54:59,210 --> 00:55:00,645
No te importa demasiado
¿tú?
1260
00:55:00,645 --> 00:55:03,315
[riendo]
Por supuesto que no.
1261
00:55:03,315 --> 00:55:05,353
[besos]
1262
00:55:06,419 --> 00:55:09,220
["Marcha nupcial" suena
en el órgano de la iglesia]
1263
00:55:09,220 --> 00:55:16,464
♪ ♪
1264
00:55:33,346 --> 00:55:35,713
Gracias, querida.
1265
00:55:35,713 --> 00:55:42,756
♪ ♪
1266
00:55:48,794 --> 00:55:51,062
Queridos amados,
Estamos reunidos aquí.
1267
00:55:51,062 --> 00:55:53,197
[la puerta suena]
1268
00:55:53,197 --> 00:55:55,365
[pasos resonando]
1269
00:55:55,365 --> 00:55:56,868
[música suave y dramática]
1270
00:55:56,868 --> 00:55:59,003
[jadeos]
1271
00:55:59,003 --> 00:56:01,173
[murmullos de la audiencia]
1272
00:56:01,173 --> 00:56:08,377
♪ ♪
1273
00:56:26,099 --> 00:56:27,801
[risas suavemente]
1274
00:56:31,171 --> 00:56:34,238
Estamos reunidos aquí
ante los ojos de Dios
1275
00:56:34,238 --> 00:56:36,073
y frente a esta empresa
1276
00:56:36,073 --> 00:56:41,613
para unir a este hombre y
esta mujer en santo matrimonio.
1277
00:56:41,613 --> 00:56:43,614
En este estado santo,
1278
00:56:43,614 --> 00:56:46,720
estas dos personas presentes
ven ahora para unirte...
1279
00:57:51,951 --> 00:57:53,922
[tono brillante]